1
00:00:02,570 --> 00:00:05,005
♪ ♪
2
00:00:24,592 --> 00:00:27,027
♪ ♪
3
00:00:38,740 --> 00:00:41,141
(पक्षियों का चहचहाना)
4
00:00:47,515 --> 00:00:50,083
-(पानी का टपकना)
-(पक्षी चहचहाते रहते हैं)
5
00:01:11,673 --> 00:01:13,407
लड़का: मम-मम.
6
00:01:29,691 --> 00:01:31,491
(दोनों हंसते हुए)
7
00:01:51,646 --> 00:01:53,180
(लड़का हिंदी बोलता है)
8
00:02:02,790 --> 00:02:04,424
(घबराहट की आवाज निकालता है)
9
00:02:42,830 --> 00:02:44,464
(धीमी, धीमी आवाज में चिल्लाना)
10
00:02:44,498 --> 00:02:48,235
बाघ:
कोई बकवास नियम नहीं हैं!
11
00:02:48,836 --> 00:02:50,972
झगड़ा करना!
12
00:02:51,005 --> 00:02:53,440
-(डिंग्स)
-(भीड़ जयकार करती हुई)
13
00:02:54,307 --> 00:02:57,344
(हिन्दी में चिल्लाते हुए)
14
00:02:57,979 --> 00:03:00,347
♪ ♪
15
00:03:11,893 --> 00:03:14,294
(शरीर पर वार)
16
00:03:16,496 --> 00:03:18,733
-(कराहते हुए)
-(भीड़ जयकार करती हुई)
17
00:03:19,867 --> 00:03:23,203
(भीड़ चिल्लाती रहती है
हिंदी में)
18
00:03:25,006 --> 00:03:27,441
(दोनों गुर्राते हुए)
19
00:03:38,553 --> 00:03:40,487
(हिंदी में चिल्लाना जारी है)
20
00:03:42,990 --> 00:03:44,491
(जयकार करते हुए)
21
00:03:44,525 --> 00:03:45,893
(हांफते हुए)
22
00:03:45,927 --> 00:03:47,829
(घुर्राते हुए)
23
00:03:48,830 --> 00:03:50,531
सर, टाइगर, सर।
24
00:03:52,466 --> 00:03:56,369
भीड़ (जप करते हुए): किंग कोबरा!
किंग कोबरा! किंग कोबरा!
25
00:03:57,038 --> 00:04:00,307
महिला:
टाइगर, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
26
00:04:00,340 --> 00:04:01,743
भीड़ (जप करते हुए):
किंग कोबरा! किंग कोबरा!
27
00:04:01,776 --> 00:04:06,614
किंग कोबरा! किंग कोबरा!
किंग कोबरा! किंग कोबरा!
28
00:04:06,647 --> 00:04:08,448
वाह!
29
00:04:08,482 --> 00:04:10,484
-शुभ संध्या।
-(कराहते हुए)
30
00:04:10,518 --> 00:04:12,754
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं.
31
00:04:12,787 --> 00:04:14,856
टाइगर के मंदिर में आपका स्वागत है.
32
00:04:14,889 --> 00:04:17,692
यह एक पवित्र स्थान है.
33
00:04:17,725 --> 00:04:20,293
क्योंकि हममें से कुछ लोग यहाँ हैं
मुस्लिम हैं.
34
00:04:20,327 --> 00:04:21,763
हममें से कुछ लोग हिंदू हैं.
35
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
भाड़ में जाओ, शायद वहाँ है
एक कोठरी ईसाई
36
00:04:23,664 --> 00:04:25,767
वहीं कहीं छुपे हुए हैं
छत के नीचे.
37
00:04:25,800 --> 00:04:28,002
(उल्लास)
38
00:04:28,035 --> 00:04:32,774
लेकिन हम सभी यहां एक ईश्वर की पूजा करते हैं:
39
00:04:32,807 --> 00:04:34,675
भारतीय रुपया!
40
00:04:34,709 --> 00:04:37,410
(भीड़ जयकार करती हुई)
41
00:04:40,948 --> 00:04:45,920
विजेता,
जानवर का हत्यारा,
42
00:04:45,953 --> 00:04:49,422
-किंग कोबरा!
-(जयकार करते हुए)
43
00:04:50,124 --> 00:04:52,693
इस मादरचोद को देखो.
यह देखो।
44
00:04:52,727 --> 00:04:56,396
वह जीत की गंध है
वहीं.
45
00:04:56,429 --> 00:04:58,533
-क्या तुम्हें इसकी गंध आती है?
-("किंग कोबरा" मंत्र जारी है)
46
00:04:58,566 --> 00:05:01,068
'क्योंकि मुझे इसकी गंध आ रही है!
47
00:05:01,102 --> 00:05:02,904
(लुप्तप्राय):
यह एक चैंपियन है. ये है...
48
00:05:02,937 --> 00:05:06,306
-(दबी आवाज में चिल्लाते हुए)
-("किंग कोबरा" मंत्र फीका पड़ जाता है)
49
00:05:11,078 --> 00:05:13,480
♪ ♪
50
00:05:38,072 --> 00:05:41,408
(जोर से साँस लेना)
51
00:05:51,018 --> 00:05:53,386
(घुर्राटे मारता है, थूकता है)
52
00:05:58,025 --> 00:06:00,460
(जोर-जोर से सांस लेना जारी रखता है)
53
00:06:03,898 --> 00:06:05,900
(मैच स्ट्राइक)
54
00:06:12,540 --> 00:06:14,742
(जोर-जोर से सांस लेना जारी रखता है)
55
00:06:16,677 --> 00:06:19,780
बाघ: बहुत बकवास है दोस्तों।
क्या रात है, एह?
56
00:06:19,814 --> 00:06:21,549
(सूँघता है)
57
00:06:21,582 --> 00:06:24,018
तुमने सुना?
वे तुमसे नफरत करते हैं।
58
00:06:24,051 --> 00:06:26,419
यह अविश्वसनीय है.
59
00:06:26,453 --> 00:06:27,688
क्या रात थी।
60
00:06:27,722 --> 00:06:29,757
सरिशान,
यह बकवास पेट क्या है?
61
00:06:29,790 --> 00:06:31,626
बहुत सारे समोसे.
आप छिपकली राजा हैं,
62
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
बकवास नहीं
समोसा किंग, ठीक है?
63
00:06:33,794 --> 00:06:34,929
यह बकवास नल!
64
00:06:34,962 --> 00:06:37,865
अज़ीज़, नल बंद हो गया
फिर से मेरे हाथ में, यार।
65
00:06:37,899 --> 00:06:38,933
यहाँ आओ।
66
00:06:38,966 --> 00:06:40,768
यहाँ देखो। वह क्या है?
67
00:06:40,801 --> 00:06:42,637
वह बकवास जारी रहती है। तुम्हें पता है
उसके लिए मेरा पानी का बिल क्या है?
68
00:06:42,670 --> 00:06:44,538
ख़राब नल ठीक करो. कृपया।
69
00:06:45,539 --> 00:06:46,774
मैं बस थोड़ा सा माँगता हूँ
साफ़-सफ़ाई का.
70
00:06:46,807 --> 00:06:49,043
थोड़ा सा
व्यक्तिगत स्वच्छता. हाँ, क्या?
71
00:06:49,076 --> 00:06:51,444
-(सूँघते हुए)
-हाँ. ठीक है।
72
00:06:52,747 --> 00:06:55,415
यह सब एक साथ खर्च मत करो, है ना?
73
00:06:56,017 --> 00:06:58,586
चीता। टाइगर, यह आधा है.
74
00:06:58,619 --> 00:07:00,221
क्या? यही तो है
तुम्हें पिछली बार मिला था.
75
00:07:00,254 --> 00:07:02,623
क्या, बचा रहे हो?
रहने के लिए बेहतर जगह के लिए?
76
00:07:02,657 --> 00:07:04,125
आप और 50% चाहते हैं, आप खून बहाते हैं।
77
00:07:04,158 --> 00:07:06,426
इसीलिए इसे कहा जाता है
ब्लीड बोनस.
78
00:07:08,062 --> 00:07:09,964
मुझे वह पैसे चाहिए.
79
00:07:12,266 --> 00:07:13,834
फिर नाचो.
80
00:07:14,702 --> 00:07:16,070
मुझे उस तरह मत देखो.
81
00:07:16,103 --> 00:07:17,538
आपने नाम चुना.
82
00:07:17,571 --> 00:07:18,806
तुम उन जैसे हो
छोटे बंदर,
83
00:07:18,839 --> 00:07:20,574
तुम्हें पता है, बाज़ार में
कि जाओ...
84
00:07:20,608 --> 00:07:22,143
(चिल्लाने वाले बंदर की नकल करता है)
एक छोटी सी गुलाबी स्कर्ट के साथ.
85
00:07:22,176 --> 00:07:23,678
यह आप हैं।
86
00:07:23,711 --> 00:07:25,112
दिखावा करो, पैसे पाओ।
87
00:07:25,146 --> 00:07:26,580
सैकड़ों हैं
वहाँ के लोगों का
88
00:07:26,614 --> 00:07:27,949
वह ऐसा करेगा, एह-- सैकड़ों--
89
00:07:27,982 --> 00:07:32,620
आपकी जगह लेने का इंतज़ार कर रहा हूँ
यदि यह आपके लिए नहीं है.
90
00:07:40,161 --> 00:07:41,896
रिपोर्टर (टीवी पर):
बाबा शक्ति.
91
00:07:41,929 --> 00:07:45,232
गुरु, शांति पुरुष,
देश का शेर.
92
00:07:45,266 --> 00:07:47,868
गरीबी में जन्म
लेकिन इसके द्वारा बंदी नहीं बनाया गया।
93
00:07:47,902 --> 00:07:50,504
वास्तव में, बाबा शक्ति अब हैं
देखे जाने की संभावना
94
00:07:50,538 --> 00:07:52,106
अभिजात वर्ग के मंदिरों में
95
00:07:52,139 --> 00:07:53,708
देवताओं के मंदिरों की तुलना में,
96
00:07:53,741 --> 00:07:56,077
कंधों को रगड़ना
अमीर और शक्तिशाली के साथ।
97
00:07:56,110 --> 00:07:58,879
क्या ये सरल क्रियाएं हैं
एक अच्छे इंसान का...
98
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
बाबा शक्ति: मैं राजनीति छोड़ता हूं
राजनेताओं को.
99
00:08:00,982 --> 00:08:02,950
रिपोर्टर: ...या शुरुआत
राजनीतिक सत्ता के लिए प्रयास
100
00:08:02,984 --> 00:08:05,052
उनके समर्थन के माध्यम से
विवादास्पद का
101
00:08:05,086 --> 00:08:06,220
संप्रभु पार्टी?
102
00:08:06,253 --> 00:08:07,922
अगर मैं किसी ईश्वर से डरने वाले आदमी को देखूं
103
00:08:07,955 --> 00:08:10,925
जो भारत के लिए अच्छा कर रहा है,
मैं उसका समर्थन करूंगा.
104
00:08:10,958 --> 00:08:13,728
रिपोर्टर: उन्होंने बर्खास्त कर दिया है
अफवाहें हैं कि उसकी फ़ैक्टरी...
105
00:08:15,196 --> 00:08:17,565
प्रथम श्रेणी, भाई.
106
00:08:19,967 --> 00:08:21,902
एह! इसे दोहरा बनाओ.
107
00:08:22,803 --> 00:08:24,505
इसलिए?
108
00:08:32,146 --> 00:08:34,515
भाग्यशाली, भाग्यशाली, भाग्यशाली.
109
00:08:40,588 --> 00:08:42,723
भाग्यशाली:
यह वही है जो आप चाहते हैं.
110
00:08:42,757 --> 00:08:45,326
रानी कपूर,
राजाओं की रानी.
111
00:08:45,359 --> 00:08:49,030
शुक्रवार दोपहर,
उसने मालिश की थी
112
00:08:49,063 --> 00:08:51,665
और बॉडी टॉनिक पर पेडीक्योर।
113
00:08:51,699 --> 00:08:52,967
अधिकांश सुबहें,
114
00:08:53,000 --> 00:08:55,936
वह कैफ़े डी'इटालिया में रुकती है
कॉफ़ी के लिए.
115
00:08:55,970 --> 00:08:57,605
-डी'इटालिया?
-हाँ।
116
00:08:57,638 --> 00:08:59,673
वह कल वहां होगी.
117
00:09:07,782 --> 00:09:09,617
-बाबा शक्ति: आयुर्वेदिक ज्ञान
-ठीक है.
118
00:09:09,650 --> 00:09:12,053
-हजारों साल पुराना है.
-अच्छा काम।
119
00:09:12,086 --> 00:09:15,656
हम देवताओं से सवाल करने वाले कौन होते हैं?
120
00:09:21,962 --> 00:09:24,198
रानी: हाँ. पर
खाने की मेज, यह ऐसा था
121
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
एक मौखिक अनुबंध.
122
00:09:26,067 --> 00:09:27,701
(हिन्दी भाषी)
123
00:09:27,735 --> 00:09:29,804
मेरे पास कोई मेल नहीं है.
124
00:09:30,704 --> 00:09:32,706
रानी: हाँ. मैं नहीं
कोई...कोई मेल...
125
00:09:32,740 --> 00:09:34,208
कृपया, कृपया, महोदया।
126
00:09:34,241 --> 00:09:36,677
-(रानी हिंदी में चिल्लाती है)
-कृपया, कृपया, महोदया।
127
00:09:37,711 --> 00:09:39,747
-मैं...ओउ! -(कांच टूट जाता है)
-(हिन्दी बोल रहा आदमी)
128
00:09:39,780 --> 00:09:42,683
हे भगवान! आप कैसे अनुमति दे सकते हैं
ये लोग यहाँ?
129
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
कैसी जगह है
क्या तुम दौड़ रहे हो?
130
00:09:45,119 --> 00:09:48,022
('151 रम' जेआईडी प्लेइंग द्वारा)
131
00:09:58,065 --> 00:10:00,868
♪ भागो, रिकी, भागो, भागो,
दौड़ो, कूदो, कूदो, आओ ♪
132
00:10:00,901 --> 00:10:02,736
-♪ यहां वे आते हैं, दौड़ते हैं, दौड़ते हैं,
भागो, भागो ♪ -(आदमी चिल्लाता है)
133
00:10:02,770 --> 00:10:04,004
-(बच्चा चिल्लाता है) -♪ बंदूक के साथ
ड्रम, बम बिट्टी बम ♪
134
00:10:04,038 --> 00:10:05,806
♪ ट्रंक में मंदी,
मेरे शहर जाओ ♪
135
00:10:05,840 --> 00:10:07,308
♪ गूंगा, गूंगा, गूंगा, गूंगा,
151 रम और एक कुंद ♪
136
00:10:07,341 --> 00:10:09,176
♪ युवा... स्तब्ध, स्तब्ध, स्तब्ध
और उसे एक छोटी बंदूक मिल गई ♪
137
00:10:09,210 --> 00:10:11,178
♪ एक छोटा सा हत्यारा
वास्तव में यह मनोरंजन के लिए कर रहा हूं ♪
138
00:10:11,212 --> 00:10:13,247
♪ उसे थोड़ा सा दे दो
और वह ... करवा देगा ♪
139
00:10:13,280 --> 00:10:15,216
-(उल्लासपूर्ण बातचीत, हँसी)
-♪ एक देवता का पुत्र, एक का पुत्र... ♪
140
00:10:15,249 --> 00:10:16,951
♪ स्त्री और पुरुष का पुत्र, का पुत्र
एक बेटा, डूबी हुई खाई में ♪
141
00:10:16,984 --> 00:10:18,853
♪ एक योजना बुलाओ,
कृपया एक स्क्रिप्ट के साथ आएं ♪
142
00:10:18,886 --> 00:10:20,654
♪ मेरी पीठ ढक दो, ढक दो यार,
कृपया ब्लिट्ज़ के साथ आएं ♪
143
00:10:20,688 --> 00:10:22,289
♪ आँकड़ों पर नज़र डालें,
एक जादूगर की तरह JID ♪
144
00:10:22,323 --> 00:10:23,958
♪ ...वह, यह कुछ वास्तविक गधा है
..., मैंने इसके लिए खून का भुगतान किया ♪
145
00:10:23,991 --> 00:10:25,693
♪पनीर लेना
सरकार से ♪
146
00:10:25,726 --> 00:10:27,061
♪ अनाज के डिब्बे
इसमें मौजूद बग के साथ ♪
147
00:10:27,094 --> 00:10:28,963
♪ हाथ से नीचे,
ये मेरा भाई भाई... ♪
148
00:10:28,996 --> 00:10:30,831
-♪ भागो, रिकी, भागो, भागो,
दौड़ो, कूदो ♪ -(हिन्दी में कॉलिंग)
149
00:10:30,865 --> 00:10:32,299
♪ कूदो, आओ, वे यहाँ आते हैं,
दौड़ो, दौड़ो, दौड़ो, दौड़ो ♪
150
00:10:32,333 --> 00:10:34,135
♪ ड्रम के साथ बंदूक,
बम बिट्टी बम ♪
151
00:10:34,168 --> 00:10:35,936
-♪ ट्रंक में मंदी, मेरे शहर
जाओ ♪ -(बच्चा हिंदी बोलता है)
152
00:10:35,970 --> 00:10:37,771
♪ गूंगा, गूंगा, गूंगा, गूंगा,
151 रम और एक कुंद ♪
153
00:10:37,805 --> 00:10:39,173
♪ युवा... स्तब्ध, स्तब्ध, स्तब्ध
और उसे एक छोटी बंदूक मिल गई ♪
154
00:10:39,206 --> 00:10:40,975
♪ एक छोटा सा हत्यारा
वास्तव में यह मनोरंजन के लिए कर रहा हूं ♪
155
00:10:41,008 --> 00:10:42,376
♪ उसे थोड़ा सा दे दो
और उसे एक... ♪ मिलेगा
156
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
(संगीत बंद हो जाता है)
157
00:10:44,044 --> 00:10:45,880
♪ ♪
158
00:10:45,913 --> 00:10:48,082
(दूर तक सायरन बज रहा है)
159
00:10:57,491 --> 00:10:59,927
♪ ♪
160
00:11:04,298 --> 00:11:07,134
(शांत बातचीत)
161
00:11:07,168 --> 00:11:09,203
(स्कैनर बीप)
162
00:11:17,378 --> 00:11:19,813
-(हिन्दी में बातचीत)
-(स्कैनर बीप)
163
00:11:23,350 --> 00:11:26,754
(बकबक में व्यस्त)
164
00:11:33,160 --> 00:11:34,495
-(दस्तक)
-मैडम?
165
00:11:34,529 --> 00:11:36,130
रानी:
हाँ?
166
00:11:41,335 --> 00:11:43,103
आपको यह कहां मिला?
167
00:11:43,137 --> 00:11:47,408
कुछ आदमी लड़ रहे थे
इसके बगल में, उह, जेवी रोड
168
00:11:47,441 --> 00:11:49,476
कैफ़े डी'इटालिया के पास।
169
00:11:49,511 --> 00:11:52,346
मैंने जल्दी से अंदर जाने की कोशिश की,
और, उह, उम...
170
00:11:52,379 --> 00:11:54,348
वे वापस लड़े और, उह...
171
00:11:54,381 --> 00:11:56,217
-यह लो.
-मैं-मैं...
172
00:11:56,250 --> 00:11:58,886
मैं नहीं... (मुस्कुराते हुए)
मुझे दान नहीं चाहिए.
173
00:11:58,919 --> 00:12:03,090
मुझे जो चाहिए वो है... एक नौकरी।
174
00:12:03,123 --> 00:12:04,158
ये किंग्स हैं.
175
00:12:04,191 --> 00:12:06,227
हम नौकरी पर नहीं रखते
सड़क से बाहर.
176
00:12:06,260 --> 00:12:07,795
आपके सन्दर्भ कहाँ हैं?
177
00:12:07,828 --> 00:12:10,064
-आपका सीवी? हम्म?
-(सेल फ़ोन कंपन)
178
00:12:11,432 --> 00:12:13,734
देखो, मेरे पास समय नहीं है
इस सब के लिए.
179
00:12:17,104 --> 00:12:18,305
यह।
180
00:12:20,140 --> 00:12:21,775
वहाँ मेरा सीवी है.
181
00:12:21,809 --> 00:12:23,777
वह ब्लीच है.
182
00:12:23,811 --> 00:12:27,081
रसायन, तेल.
183
00:12:28,015 --> 00:12:31,118
मुझे काम दो
कोई करना नहीं चाहता.
184
00:12:31,151 --> 00:12:32,520
मैं इसे करूँगा।
185
00:12:32,554 --> 00:12:34,822
कोई शिकायत।
186
00:12:35,489 --> 00:12:37,891
मैं बस इतना ही जानता हूं.
187
00:12:41,428 --> 00:12:44,231
(सेल फ़ोन कंपन)
188
00:12:50,471 --> 00:12:52,206
(हिन्दी बोलता है)
189
00:12:52,239 --> 00:12:53,874
हाँ.
190
00:12:54,441 --> 00:12:56,043
नहीं, उह, नहीं, नहीं। सुनना।
191
00:12:56,076 --> 00:12:58,846
मुझे वास्तव में यह पसंद आया
इंडोनेशिया से.
192
00:12:58,879 --> 00:13:01,282
क्या वह टूट गयी है?
193
00:13:01,315 --> 00:13:04,218
नहीं, यह ठीक है, लेकिन मैं बस
जानना चाहता हूँ क्या, उह...
194
00:13:04,251 --> 00:13:06,787
कितनी जल्दी
क्या हमें उसके कागजात मिल सकते हैं?
195
00:13:07,454 --> 00:13:09,323
हम्म?
196
00:13:12,259 --> 00:13:15,162
(भारी, कंपायमान श्वास)
197
00:13:17,131 --> 00:13:18,799
(हल्के क्लिक)
198
00:13:23,605 --> 00:13:26,974
जो कोई भी बात करता है
इन दीवारों के बाहर,
199
00:13:27,007 --> 00:13:29,476
जो कोई अपना स्थान भूल जाता है,
200
00:13:29,511 --> 00:13:31,912
यह अच्छा नहीं होता
उनके लिए.
201
00:13:33,881 --> 00:13:35,949
समझा?
202
00:13:37,117 --> 00:13:38,986
समझा।
203
00:14:30,971 --> 00:14:33,107
(ट्रेन की खड़खड़ाहट और चीख-पुकार)
204
00:14:33,140 --> 00:14:34,241
(हांफते हुए)
205
00:14:34,274 --> 00:14:37,111
(घंटी बजना)
206
00:14:38,680 --> 00:14:41,081
(बकबक में व्यस्त)
207
00:14:48,556 --> 00:14:50,290
अल्फांसो:
नया लड़का, हुह?
208
00:14:51,992 --> 00:14:53,394
तुम्हारा नाम क्या है?
209
00:14:55,697 --> 00:14:57,164
बॉबी.
210
00:14:57,965 --> 00:14:59,933
अल्फांसो:
हम्म.
211
00:15:07,374 --> 00:15:09,143
अपनी टोपी ठीक से पहनें.
212
00:15:09,176 --> 00:15:12,045
हमें आपका एक भी यौवन नहीं चाहिए
करी में... (हिन्दी बोलता है)
213
00:15:14,248 --> 00:15:15,949
बॉबी.
214
00:15:15,983 --> 00:15:17,552
मुझे लगता है कि हम पहले भी मिल चुके हैं, है ना?
215
00:15:17,585 --> 00:15:19,920
मैं-मुझे ऐसा नहीं लगता.
216
00:15:20,688 --> 00:15:23,190
तुम्हें टकीला पसंद है, हुह, बॉबी?
217
00:15:24,592 --> 00:15:28,162
पैट्रन, डॉन जूलियो, वाला
फोटो में जॉर्ज क्लूनी?
218
00:15:28,195 --> 00:15:29,963
मैं बस साफ़ करना चाहता हूँ
बर्तन, ठीक है?
219
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
कोक? मॉर्फिन? एमडीएमए?
220
00:15:31,265 --> 00:15:34,502
ओय, अल्फांसो, एह,
मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूं
221
00:15:34,536 --> 00:15:35,737
मेरे कर्मचारियों को परेशान करना बंद करो।
222
00:15:35,770 --> 00:15:38,272
-गुणवत्ता नियंत्रण, यार।
-(हिन्दी बोलते हुए)
223
00:15:38,305 --> 00:15:41,008
आप मुझे धन्यवाद देंगे
इस एक दिन के लिए.
224
00:15:43,076 --> 00:15:45,412
शांत रहो, बॉबी।
225
00:15:45,446 --> 00:15:48,148
मस्त रहो, हम्म?
226
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
(अल्फांसो हिंदी में चिल्लाता है)
227
00:15:49,483 --> 00:15:51,519
मेरे चोदते हुए पैर को देखो, यार।
228
00:15:55,088 --> 00:15:58,058
(हांफते हुए, घुरघुराते हुए)
229
00:16:00,227 --> 00:16:03,464
(हिन्दी में घोषणा
स्पीकर पर बजाना)
230
00:16:05,767 --> 00:16:09,169
-(जीवंत बातचीत)
-(घोषणा जारी है)
231
00:16:59,554 --> 00:17:01,623
(जीवंत बातचीत जारी है)
232
00:17:11,799 --> 00:17:14,536
(लड़का हिंदी बोल रहा है)
233
00:17:23,578 --> 00:17:26,179
-पान.
-(मुस्कुराते हुए)
234
00:17:28,448 --> 00:17:30,450
(दरवाजा खुलता है)
235
00:17:34,187 --> 00:17:36,223
(दरवाजा बंद हो जाता है)
236
00:17:41,461 --> 00:17:43,196
क्या आपके पास यही सब है?
237
00:17:43,865 --> 00:17:45,299
हाँ।
238
00:17:45,900 --> 00:17:48,235
(आह)
239
00:17:51,873 --> 00:17:53,508
क्या आप निश्चित हैं?
240
00:17:53,541 --> 00:17:58,211
'क्योंकि मुझे उत्तर मिल गया
हर प्रार्थना के लिए.
241
00:17:58,245 --> 00:18:01,716
आपको जॉन विक पसंद है?
'क्योंकि यह अभी-अभी आया है।
242
00:18:01,749 --> 00:18:03,417
(हँसते हुए)
243
00:18:03,450 --> 00:18:05,620
हाँ.
244
00:18:05,653 --> 00:18:07,120
टीटीआई.
245
00:18:07,154 --> 00:18:09,189
फिल्म की वही बंदूक.
246
00:18:09,222 --> 00:18:11,626
लेकिन चीन में निर्मित.
247
00:18:11,659 --> 00:18:13,160
(तेजी से सांस छोड़ता है)
248
00:18:13,828 --> 00:18:16,163
-बूम.
-(बंदूक क्लिक)
249
00:18:16,196 --> 00:18:19,667
मुझे कुछ छोटा चाहिए
लेकिन प्रभावी.
250
00:18:20,635 --> 00:18:22,302
.38 कैलिबर रिवॉल्वर।
251
00:18:22,336 --> 00:18:25,807
यह थोड़ा भारी है,
लेकिन इसकी धमक बहुत है.
252
00:18:25,840 --> 00:18:28,241
आपको काफी करीब रहने की जरूरत है.
253
00:18:29,242 --> 00:18:31,512
बॉबी:
बंद करना अच्छा है.
254
00:18:35,650 --> 00:18:36,851
मैं इसे ले जाऊँगा।
255
00:18:36,884 --> 00:18:39,286
-(स्कैनर बीप)
-(यातायात ध्वनियाँ)
256
00:18:41,221 --> 00:18:42,624
स्टाफ प्रवेश द्वार. प्रतिलिपि.
257
00:18:42,657 --> 00:18:44,826
आदमी (रेडियो पर):
प्रतिलिपि. स्टाफ प्रवेश सुरक्षित।
258
00:18:44,859 --> 00:18:47,127
(बीप, लॉक क्लिक)
259
00:18:47,895 --> 00:18:50,898
(रानी गुस्से से बोल रही है
हिंदी में)
260
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
रानी:
हुंह?
261
00:18:58,405 --> 00:18:59,306
हुंह?
262
00:18:59,339 --> 00:19:01,643
-(सीता सूँघते हुए)
-ठीक है, ठीक है. रोओ मत.
263
00:19:01,676 --> 00:19:03,711
(सेल फ़ोन कंपन)
264
00:19:06,614 --> 00:19:07,849
हाँ?
265
00:19:07,882 --> 00:19:10,785
तुम मुझे मार रहे हो,
राहुल.
266
00:19:10,818 --> 00:19:12,920
-(उंगलियां चटकाता है)
-नहीं, नहीं, नहीं. उह उह।
267
00:19:12,954 --> 00:19:14,522
मेरी बात सुनो... (हिन्दी में बोलता है)
268
00:19:14,555 --> 00:19:16,858
आप एवगेनी को बुलाओ
और उस मादरचोद को बताओ
269
00:19:16,891 --> 00:19:19,426
दूसरा स्रोत ढूंढने के लिए.
270
00:19:23,430 --> 00:19:24,866
वे सब बकवास कर रहे हैं. भाड़ में जाओ सब.
271
00:19:24,899 --> 00:19:26,668
भाड़ में जाओ सब.
क्या आप समझते हैं "सब बकवास करो"?
272
00:19:27,568 --> 00:19:29,570
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं - नहीं।
सुनो सुनो।
273
00:19:29,604 --> 00:19:32,205
मुझे अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा करनी है,
समझे?
274
00:19:32,239 --> 00:19:33,440
आख़िर आपकी समस्या क्या है?
275
00:19:33,473 --> 00:19:35,275
कितनी बार
क्या मुझे आपको बताना होगा?
276
00:19:35,308 --> 00:19:37,210
दरवाजे पर जोरदार दस्तक
और दर्ज करें... (हिंदी बोलता है)
277
00:19:37,244 --> 00:19:38,546
क्षमा करें.
निशित ने कहा कि तुम्हें मेरी जरूरत है।
278
00:19:38,579 --> 00:19:40,313
रानी: मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
कुछ शिष्टाचार सीखने के लिए,
279
00:19:40,347 --> 00:19:41,949
तुम जन्मजात छोटे बकरे को चोदने वाले हो।
280
00:19:41,983 --> 00:19:44,786
राहुल,
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना होगा.
281
00:19:44,819 --> 00:19:46,420
सुनो, नकीब के पास जाओ
282
00:19:46,453 --> 00:19:47,889
और कुछ उठाओ
कश्मीरी बर्फ़ का टुकड़ा.
283
00:19:47,922 --> 00:19:50,558
अच्छा सामान, ठीक है?
उस सस्ते बकवास में से कुछ भी नहीं.
284
00:19:50,591 --> 00:19:52,694
लेकिन समस्या यह है, उह,
गुणवत्ता नियंत्रण, यह अच्छा नहीं है।
285
00:19:52,727 --> 00:19:54,696
नकीब को मुझसे कुछ दिक्कत है,
आपको पता है?
286
00:19:54,729 --> 00:19:56,798
मुझे नहीं पता कि यह है या नहीं
ईसाई-मुस्लिम बात
287
00:19:56,831 --> 00:19:57,965
-or what, but...
-Hey.
288
00:19:57,999 --> 00:20:00,802
-(उंगलियां चटकाता है)
-आप. दीवार की ओर मुख करें.
289
00:20:05,006 --> 00:20:07,508
क्या बकवास है
क्या आप बात कर रहे हैं?
290
00:20:07,542 --> 00:20:09,476
-नकीब से कहो, अगर माल हो
अच्छा है, -(कीपैड बीप)
291
00:20:09,510 --> 00:20:12,245
we'll buy some more
चीफ राणा के लिए.
292
00:20:13,413 --> 00:20:14,982
इसे सप्ताहांत तक सुलझा लें।
293
00:20:15,016 --> 00:20:17,018
वह अपने लड़कों के साथ आ रहा है.
294
00:20:17,051 --> 00:20:18,753
-Hey, Alphonso.
-हम्म?
295
00:20:18,786 --> 00:20:20,621
-क्वीन: केवल सर्वोत्तम के लिए
serve the VIPs. -(दरवाजा बंद हो जाता है)
296
00:20:20,655 --> 00:20:23,356
-ALPHONSO: Yeah. समझ गया।
-(कीपैड बीप)
297
00:20:25,626 --> 00:20:26,894
अल्फांसो. अल्फांसो.
298
00:20:26,928 --> 00:20:30,865
अरे, उह, क्वीनी के साथ अच्छा काम,
हुह? वह वास्तव में आपका सम्मान करती है।
299
00:20:30,898 --> 00:20:31,966
आप क्या चाहते हैं?
300
00:20:31,999 --> 00:20:35,335
उम्म, देखो, यदि तुम... यदि तुम...
301
00:20:35,368 --> 00:20:37,370
देखो, यदि तुम्हें किसी सहायता की आवश्यकता हो
वीआईपी के साथ...
302
00:20:41,075 --> 00:20:43,443
(महिला अस्पष्ट ढंग से बोलती है)
303
00:20:43,477 --> 00:20:45,345
देखो, मैं बस इतना कह रहा हूँ,
यदि आपको अंदर जाने के लिए किसी की आवश्यकता है
304
00:20:45,378 --> 00:20:46,581
-और काम करो...
-क्या ऐसा दिखता है
305
00:20:46,614 --> 00:20:47,949
मुझे कुछ मदद चाहिए
आप जैसे किसी से?
306
00:20:47,982 --> 00:20:48,983
-अरे।
-क्या ऐसा है...
307
00:20:49,016 --> 00:20:50,283
क्या बकवास है, यार?
308
00:20:50,317 --> 00:20:51,886
ठीक है, ठीक है। मुझे माफ़ करें।
309
00:20:51,919 --> 00:20:54,756
देखो, तुम बनाना चाहते हो
कुछ पैसे?
310
00:20:54,789 --> 00:20:56,758
गारंटी?
311
00:20:56,791 --> 00:20:58,325
-जारी रखें।
-ठीक है।
312
00:20:59,927 --> 00:21:01,562
उह...
313
00:21:01,596 --> 00:21:04,031
आज रात इस जगह पर आओ.
314
00:21:04,065 --> 00:21:06,667
(कागज की सरसराहट)
315
00:21:06,701 --> 00:21:09,436
खान पर दांव लगाया.
तुम हत्या करोगे.
316
00:21:13,040 --> 00:21:15,408
(मुस्कुराते हुए)
तुम कैसे जानते हो?
317
00:21:16,844 --> 00:21:18,646
मैं- मैं उससे लड़ूंगा.
318
00:21:18,679 --> 00:21:20,447
(मुस्कुराते हुए)
319
00:21:22,984 --> 00:21:24,852
(हँसते हुए)
320
00:21:24,886 --> 00:21:26,353
भाड़ में जाओ.
321
00:21:26,386 --> 00:21:28,455
बंदर जीतेगा
पहले दो राउंड
322
00:21:28,488 --> 00:21:31,058
और तीसरे में नीचे जाओ.
323
00:21:31,092 --> 00:21:32,627
इसमें आपके लिए क्या है?
324
00:21:33,426 --> 00:21:34,762
मुझे प्रमोशन चाहिए.
325
00:21:34,796 --> 00:21:36,396
(स्नेहा खानवलकर द्वारा "मौसी"।
और राडा खेल रहा है)
326
00:21:36,429 --> 00:21:37,932
♪क्या बकवास कहा आपने,
मौसी? ♪
327
00:21:37,965 --> 00:21:40,400
♪ काय बोल्ली? काय बोलि? ♪
328
00:21:40,433 --> 00:21:42,335
♪क्या बकवास कहा आपने,
मौसी? ♪
329
00:21:42,369 --> 00:21:45,338
-(जयकार करते हुए)
-♪ काय बोल्ली? ♪
330
00:21:45,372 --> 00:21:47,542
♪अरे मवशी ची गांड ♪
331
00:21:47,575 --> 00:21:49,544
♪चेहरा बाग़ नांतर भांड ♪
332
00:21:49,577 --> 00:21:51,779
♪ माज़ी मकदाची जात ज़लोय
खुल्ला रेत ♪
333
00:21:51,813 --> 00:21:54,582
♪विकुन खौ शकतो तुज़े अक्खे
घर दार ऐक ज़रा ♪
334
00:21:54,615 --> 00:21:56,584
-♪ अनी ओल्ड मोंक ची क्वार्टर ♪
-उसे ड्रिल करो! इतना ही! अच्छा!
335
00:21:56,617 --> 00:21:58,418
♪ बोलता बोलता बोतल ज़ाली ♪
336
00:21:58,451 --> 00:21:59,854
♪ जरा दमन, पडश्याल खाली! ♪
337
00:21:59,887 --> 00:22:02,557
♪ भक्कम शरीर पन फ़क्त अता
हदके रहली ♪
338
00:22:02,590 --> 00:22:04,491
-♪ तारी डोक्यावर मदके
भारी का ♪ -उसे मार डालो, लड़के!
339
00:22:04,525 --> 00:22:06,127
-♪ करण रोज़ ची झवझाव ♪
-हाँ!
340
00:22:06,160 --> 00:22:07,460
♪ एक दोचकयाला ट्रास... ♪
341
00:22:07,494 --> 00:22:08,830
- बाघ: इसे ले लो!
-(संगीत बंद हो जाता है)
342
00:22:08,863 --> 00:22:11,431
-(जोर से सांस लेते हुए)
-(दबी आवाज में चिल्लाते हुए)
343
00:22:11,464 --> 00:22:13,768
(उच्च स्वर में बजना)
344
00:22:15,002 --> 00:22:17,638
(भीड़ अस्पष्ट रूप से नारे लगा रही है)
345
00:22:18,806 --> 00:22:20,407
(डगमगाती सांस लेते हुए)
346
00:22:20,440 --> 00:22:21,976
उसे ड्रिल करो!
बस वहीं खड़े मत रहो!
347
00:22:22,009 --> 00:22:23,811
वापस जाओ, उसे ड्रिल करो!
348
00:22:23,845 --> 00:22:25,613
मुझे मारें! मुझे मारें!
349
00:22:25,646 --> 00:22:26,914
(घुर्राते हुए)
350
00:22:26,948 --> 00:22:28,683
और भी कठिन!
351
00:22:28,716 --> 00:22:29,851
चलो भी!
352
00:22:29,884 --> 00:22:31,451
और जोर से! मुझे मारें!
353
00:22:31,484 --> 00:22:32,587
बाघ:
बस वहीं खड़े मत रहो, दोस्त!
354
00:22:32,620 --> 00:22:34,487
उसे कोंग की कुछ गंदगी दे दो।
355
00:22:36,891 --> 00:22:39,492
(भारी, विकृत श्वास)
356
00:22:42,597 --> 00:22:45,933
-हाँ! हाँ!
-(भीड़ जयकार करती हुई)
357
00:22:45,967 --> 00:22:47,735
(घंटी बजाना)
358
00:22:47,768 --> 00:22:50,771
भाड़ में जाओ हाँ! वाह!
तुम बहुत खूबसूरत हो!
359
00:22:50,805 --> 00:22:52,405
मवाह! (हँसते हुए)
360
00:22:54,041 --> 00:22:55,676
इस कमबख्त बंदर को पकड़ो
यहाँ से बाहर.
361
00:22:55,710 --> 00:22:58,012
दोस्तों, बंदर को यहाँ से हटाओ।
362
00:22:58,045 --> 00:23:02,650
विजेता,
जानवर का हत्यारा,
363
00:23:02,683 --> 00:23:06,020
शेर खान!
364
00:23:06,053 --> 00:23:08,556
-(जयकार करते हुए)
-(डिंगिंग)
365
00:23:08,589 --> 00:23:10,191
(घंटी बजती है, दरवाज़ा बंद होता है)
366
00:23:10,224 --> 00:23:13,460
♪ मुझे परवाह नहीं है
कौन ग़लत है या सही ♪
367
00:23:13,493 --> 00:23:17,765
♪ मैं वास्तव में लड़ना नहीं चाहता
अब और नहीं ♪
368
00:23:17,798 --> 00:23:20,568
♪ बहुत ज़्यादा बातें कर रही है, बेब... ♪
369
00:23:20,601 --> 00:23:21,903
-(लिफ्ट की घंटी बजती है)
-(गाना बंद हो जाता है)
370
00:23:21,936 --> 00:23:23,838
("मुझे प्यार पर विश्वास है"
पॉलीरिदमिक्स प्लेइंग द्वारा)
371
00:23:23,871 --> 00:23:25,907
पेय अवश्य लें
कभी न सूखें.
372
00:23:25,940 --> 00:23:27,708
आँखें ज़मीन पर
जब तक कोई आपको कॉल न करे,
373
00:23:27,742 --> 00:23:29,810
तो तुम वहां पहुंच जाओगे
जैसे तुम्हें मिल गया
374
00:23:29,844 --> 00:23:31,145
आपके गधे को मिर्ची लगाओ।
375
00:23:31,178 --> 00:23:33,047
तुम यह देखो कि?
वह रक्षा मंत्री हैं.
376
00:23:33,080 --> 00:23:35,850
उसके पास हमेशा एक मशरूम स्टेक होता है
उसके बाद त्रिगुट हुआ।
377
00:23:35,883 --> 00:23:37,685
(मुस्कुराते हुए):
यह सिर्फ देखना पसंद करता है.
378
00:23:37,718 --> 00:23:39,186
लेकिन वह मुखिया है
कर कार्यालय का,
379
00:23:39,220 --> 00:23:40,487
तो कुछ भी अनुमति है,
तुम्हें पता है?
380
00:23:40,521 --> 00:23:42,690
बहुत अच्छी शाम, गुप्ता जी।
381
00:23:43,490 --> 00:23:45,092
आशा है आप अच्छा समय बिता रहे होंगे।
382
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
आनंद लेना।
383
00:23:46,928 --> 00:23:48,596
गंदा कमीना.
384
00:23:49,263 --> 00:23:52,767
♪ आओ दोस्तों,
क्या आप प्यार में विश्वास करते हैं? ♪
385
00:23:53,701 --> 00:23:56,637
♪ आपको किसी चीज़ के लिए खड़ा होना होगा
या आप किसी भी चीज़ के चक्कर में पड़ जायेंगे ♪
386
00:23:57,538 --> 00:23:59,807
♪मैंने कहा, चलो, लोग... ♪
387
00:23:59,840 --> 00:24:02,176
अल्फांसो (मुस्कुराते हुए): आप हैं
आज सुंदर लग रही हो, हुह?
388
00:24:02,209 --> 00:24:05,579
अरे... (हिंदी बोलता है) आप देखिए
वे पीले लोग वहाँ पर?
389
00:24:06,981 --> 00:24:08,816
वह श्री ताकाहाटा हैं।
390
00:24:08,849 --> 00:24:11,484
वह हमेशा क्वीनी से पूछता है
विशेष मेनू के लिए.
391
00:24:11,519 --> 00:24:13,087
हमें लड़कियाँ मिल गई हैं
दुनिया भर से, यार।
392
00:24:13,120 --> 00:24:15,723
दुबई, रूस, सिंगापुर।
393
00:24:15,756 --> 00:24:17,959
वहाँ एक डिश है
हर राजा को खुश करने के लिए. देखना।
394
00:24:17,992 --> 00:24:20,227
वह प्राप्त करने वाला है
स्वर्ग से एक उपहार.
395
00:24:20,261 --> 00:24:22,596
(घंटी बजती है,
लिफ्ट का दरवाज़ा खुलता है)
396
00:24:22,630 --> 00:24:24,865
यहाँ वह है - सिल्विया।
397
00:24:24,899 --> 00:24:26,801
पूर्व मिस लिथुआनिया.
398
00:24:26,834 --> 00:24:27,835
(हँसते हुए)
399
00:24:27,868 --> 00:24:32,173
वह नीचे आ गई है
उसे परलोक का मार्गदर्शन करने के लिए।
400
00:24:32,206 --> 00:24:33,207
चलो भी।
401
00:24:33,240 --> 00:24:35,242
वह मिर्जा है.
402
00:24:35,276 --> 00:24:37,111
मालिकों का मालिक.
403
00:24:37,144 --> 00:24:39,113
वह सब कुछ चलाता है
इस शहर में, यार.
404
00:24:39,146 --> 00:24:41,282
औषधियाँ, संपत्ति, आयात, निर्यात।
405
00:24:41,315 --> 00:24:43,184
जो तुम कहो।
406
00:24:43,217 --> 00:24:44,618
पुलिस के बारे में क्या?
407
00:24:44,652 --> 00:24:47,054
वे सबसे गंदे चोदू हैं।
408
00:24:47,088 --> 00:24:49,557
तुम्हें पता है मेरा मतलब क्या है.
409
00:24:51,859 --> 00:24:53,661
और मुखिया राणा?
410
00:24:54,562 --> 00:24:56,897
अल्फांसो:
ऊपर वीआईपी कमरे में.
411
00:24:56,931 --> 00:24:58,766
उसे चीनी बहुत पसंद है.
412
00:25:04,939 --> 00:25:07,608
(इंजन घूमना)
413
00:25:12,113 --> 00:25:14,248
अल्फांसो:
क्या वह सुंदर नहीं है?
414
00:25:14,281 --> 00:25:16,617
मैं उसे निकी कहता हूं।
415
00:25:18,786 --> 00:25:20,554
मिनाज.
416
00:25:20,588 --> 00:25:22,957
बड़ा बम्पर, अच्छी हेडलाइट्स।
417
00:25:22,990 --> 00:25:24,625
हुंह? चलो भाई.
418
00:25:24,658 --> 00:25:25,993
चलो बूगी.
419
00:25:26,994 --> 00:25:28,162
(आहें, घुरघुराहट)
420
00:25:28,195 --> 00:25:30,564
(इंजन शुरू होता है)
421
00:25:30,598 --> 00:25:32,767
-सीट बेल्ट, दोस्त।
-किसलिए?
422
00:25:32,800 --> 00:25:34,035
अल्फांसो (उपहास):
इसके लिए.
423
00:25:34,068 --> 00:25:35,770
(इंजन की गति, टायरों की आवाज़)
424
00:25:35,803 --> 00:25:37,638
("शैतान एक झूठ है"
रिक रॉस द्वारा खेलकर)
425
00:25:37,671 --> 00:25:40,641
♪ हू, हू ♪
426
00:25:40,674 --> 00:25:43,144
♪ मास्टरमाइंड ♪
427
00:25:43,177 --> 00:25:45,579
♪ आर-ओ-सी, डबल-एम-जी ♪
428
00:25:45,613 --> 00:25:47,314
♪ जय, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया ♪
429
00:25:47,348 --> 00:25:49,950
♪ एड़ियों के लिए चार ढेर
मेरे पैरों पर ♪
430
00:25:49,984 --> 00:25:52,119
♪ कार की सीटों से अभी भी बदबू आ रही है
दस चाबियों की तरह ♪
431
00:25:52,153 --> 00:25:54,655
♪प्लग को बताओ कि
मैं बढ़ोतरी की उम्मीद कर रहा हूं ♪
432
00:25:54,688 --> 00:25:57,324
♪ विंगस्टॉप,
मोटे लड़के को दस टुकड़े चाहिए ♪
433
00:25:57,358 --> 00:25:58,959
♪ एक नाम बोलें और कार स्टार्ट हो जाएगी ♪
434
00:25:58,993 --> 00:26:00,594
-(हँसते हुए)
-♪स्विचिंग,स्विचिंग ♪
435
00:26:00,628 --> 00:26:02,596
♪ वॉलमार्ट की तरह लेन टू लेन। ♪
436
00:26:02,630 --> 00:26:04,198
(गीत समाप्त होता है)
437
00:26:04,231 --> 00:26:06,200
(दूर से कुत्ता भौंक रहा है)
438
00:26:06,233 --> 00:26:08,636
आपके हाथों को क्या हुआ?
439
00:26:08,669 --> 00:26:10,771
वे गड़बड़ हैं, भाई।
440
00:26:13,174 --> 00:26:15,276
कार दुर्घटना। इंजन में आग लग गयी.
441
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
(हँसते हुए) बकवास।
442
00:26:16,744 --> 00:26:18,879
मैं जानता हूं वह क्या है.
443
00:26:18,913 --> 00:26:21,082
बहुत ज़्यादा पॉकेट पिनबॉल, हुह?
444
00:26:21,115 --> 00:26:23,184
तुम्हें पता है मेरा मतलब क्या है.
445
00:26:24,251 --> 00:26:26,087
लेकिन आप तो जिंदगी जी रहे हैं भाई।
446
00:26:26,120 --> 00:26:28,989
हम साथ चल रहे हैं
अब राजा, हुह? (हँसते हुए)
447
00:26:30,424 --> 00:26:32,226
वे हमें देखते भी नहीं.
448
00:26:32,259 --> 00:26:38,799
वे सब वहाँ रह रहे हैं,
और हम यहीं इसमें फंस गए हैं।
449
00:26:39,433 --> 00:26:41,869
वह कोई जिंदगी नहीं है भाई.
450
00:26:42,837 --> 00:26:46,006
तो, आप क्या करने वाले हैं?
इस बारे में, मंकी मैन? हुंह?
451
00:26:46,040 --> 00:26:47,842
(अलफांसो हंसते हुए)
452
00:26:49,710 --> 00:26:51,745
(पियानो बजाना
परिष्कृत राग)
453
00:26:54,281 --> 00:26:57,218
आदमी: मैंने अपने लिए थोड़ा सा खरीदा
यहाँ दक्षिण की ओर भूमि का.
454
00:26:57,251 --> 00:26:58,819
-आपको वह पसंद आया?
-मम-हम्म.
455
00:27:00,287 --> 00:27:01,989
साथी। (उपहास)
456
00:27:02,022 --> 00:27:03,924
तुम क्या कर रहे हो?
457
00:27:04,758 --> 00:27:06,060
वह रेड वाइन है.
458
00:27:06,093 --> 00:27:08,262
जी श्रीमान।
459
00:27:08,295 --> 00:27:10,131
ख़ैर, वह एक सफ़ेद वाइन ग्लास है।
460
00:27:10,164 --> 00:27:11,365
(हँसते हुए)
461
00:27:11,398 --> 00:27:13,734
-यह लड़का कौन है, हुह?
-(मुस्कुराते हुए)
462
00:27:14,768 --> 00:27:16,403
क्या हमें कोई मिल सकता है
यहाँ पर कौन जानता है...
463
00:27:16,437 --> 00:27:19,106
मुझे और बताओ
आपकी यात्रा के बारे में, बेबी।
464
00:27:20,274 --> 00:27:21,809
नहीं.
465
00:27:21,842 --> 00:27:23,244
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
466
00:27:24,245 --> 00:27:26,013
मैं, उह...
467
00:27:26,847 --> 00:27:29,283
मैं तुम्हारे बारे में जानना चाहता हूँ.
468
00:27:29,316 --> 00:27:31,952
यह क्या है?
469
00:27:31,986 --> 00:27:33,854
छोटी चिड़िया?
470
00:27:33,888 --> 00:27:36,690
-सीता: यह एक गौरैया है।
-आदमी: क्या तुम उड़ जाना चाहते हो?
471
00:27:36,724 --> 00:27:38,826
क्वीनी सही थी.
472
00:27:38,859 --> 00:27:42,396
आप जैसे नहीं हैं
दूसरी लड़कियाँ.
473
00:27:42,429 --> 00:27:43,898
मैं तुम्हारे साथ एक देवदूत की तरह व्यवहार करूंगा।
474
00:27:43,931 --> 00:27:46,867
-मेरी भारतीय राजकुमारी.
-(जोर से सांस लेते हुए)
475
00:27:54,141 --> 00:27:56,744
आदमी (फुसफुसाते हुए):
हम यहीं चुदाई कर सकते हैं.
476
00:27:57,378 --> 00:27:58,913
यहाँ नहीं, बेबी.
477
00:28:10,357 --> 00:28:14,261
(जीवंत, एनिमेटेड बातचीत
हिंदी में)
478
00:28:14,295 --> 00:28:16,330
(हंसी)
479
00:28:16,363 --> 00:28:18,232
(कराहते हुए)
480
00:28:47,861 --> 00:28:50,130
(प्रदर्शनकारी चिल्लाते रहे
हिंदी में)
481
00:28:51,865 --> 00:28:53,067
(तेजी से थपथपाना)
482
00:28:53,100 --> 00:28:55,102
(तेज़ गोलाबारी)
483
00:28:55,135 --> 00:28:56,770
(ग्रसित होकर)
484
00:28:59,807 --> 00:29:02,009
(घबराकर बकबक)
485
00:29:05,045 --> 00:29:07,147
माँ!
486
00:29:07,181 --> 00:29:08,782
(हिन्दी में चिल्लाते हुए)
487
00:29:11,218 --> 00:29:12,886
माँ!
488
00:29:13,487 --> 00:29:14,888
(घबराई हुई बातचीत जारी है)
489
00:29:14,922 --> 00:29:16,757
- (गर्म खाना)
-(लौ हूशेस)
490
00:29:18,892 --> 00:29:21,028
(महिला चिल्लाती है)
491
00:29:26,233 --> 00:29:28,302
(हांफते हुए)
492
00:29:43,618 --> 00:29:46,020
(कांपती सांसें)
493
00:29:50,558 --> 00:29:52,826
(कुत्ता रो रहा है)
494
00:30:02,469 --> 00:30:04,171
आप अंदर कैसे आये?
495
00:30:21,556 --> 00:30:23,223
(सीटी बजाते हुए) नहीं, नहीं। आना।
496
00:30:23,257 --> 00:30:25,292
आओ, आओ. अच्छी लड़की.
497
00:30:26,226 --> 00:30:29,129
तुम वहाँ जाओ।
तुम वहाँ जाओ। अच्छी लड़की.
498
00:30:29,163 --> 00:30:30,931
आपको वह पसंद आया?
499
00:30:35,903 --> 00:30:38,072
अच्छी बात है। आपको वह पसंद आया?
500
00:30:38,105 --> 00:30:39,940
सीता:
वह बेहतर होगी.
501
00:30:39,973 --> 00:30:42,176
यह 4,000 रुपये प्रति प्लेट है.
502
00:30:49,651 --> 00:30:52,086
(जोर से आह भरता है)
503
00:30:54,188 --> 00:30:56,023
यह काम करने की जगह नहीं है
504
00:30:56,056 --> 00:30:58,359
अगर तुम संभाल नहीं सकते
उस तरह का सामान.
505
00:31:07,602 --> 00:31:09,370
यह गौरैया नहीं है.
506
00:31:11,673 --> 00:31:14,241
आपका टैटू.
507
00:31:14,274 --> 00:31:16,143
यह एक कोयल है.
508
00:31:19,313 --> 00:31:21,448
मैं जंगल में बड़ा हुआ हूं.
509
00:31:23,183 --> 00:31:25,953
हर दिन, मैं जागता था
उनके लिए गाना.
510
00:31:32,560 --> 00:31:34,895
(आह)
511
00:31:36,330 --> 00:31:37,998
उस कुत्ते को खाना खिलाना बंद करो.
512
00:31:38,031 --> 00:31:41,068
यह वापस आता रहेगा
और अधिक की उम्मीद है.
513
00:31:41,101 --> 00:31:44,071
बस उसे आशा देता है.
514
00:31:46,306 --> 00:31:48,375
♪ ♪
515
00:31:52,647 --> 00:31:55,916
(ट्रेन की सीटी बजती है
दूरी में)
516
00:31:56,618 --> 00:31:58,952
(बंदूक क्लिक)
517
00:32:04,458 --> 00:32:06,427
(पास में कुत्ता भौंक रहा है)
518
00:32:07,394 --> 00:32:08,530
(स्कैनर बीप)
519
00:32:08,563 --> 00:32:10,063
(हिन्दी बोलता है) अगला।
520
00:32:11,331 --> 00:32:12,466
(बॉबी सीटी बजाता है)
521
00:32:14,334 --> 00:32:16,937
बैठो. बैठना। बैठना।
522
00:32:19,039 --> 00:32:20,240
(भीड़ शोर मचाती हुई)
523
00:32:20,274 --> 00:32:22,309
अल्फांसो:
तुम क्या बकवास कर रहे हो, यार?
524
00:32:22,342 --> 00:32:25,078
-बॉबी: कुत्ते के लिए.
-आ जा। चलो बूगी.
525
00:32:29,216 --> 00:32:31,351
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(भीड़ शोर मचाती हुई)
526
00:32:32,486 --> 00:32:34,154
बैठो.
527
00:32:39,493 --> 00:32:41,529
(जीवंत बातचीत)
528
00:32:48,302 --> 00:32:50,337
रिपोर्टर: बाबा शक्ति आज
सार्वजनिक प्रार्थना आयोजित की
529
00:32:50,370 --> 00:32:53,173
चल रहे पीड़ितों के लिए
भूमि विवाद,
530
00:32:53,207 --> 00:32:57,044
उस हिंसा की वकालत
कभी भी उत्तर नहीं होता।
531
00:32:57,077 --> 00:32:58,245
अन्यत्र,
ट्रांसजेंडर निवासी
532
00:32:58,278 --> 00:33:00,113
यताना के उत्तरी जिले में
533
00:33:00,147 --> 00:33:03,083
हमले का वीडियो बनाया गया है
अधिकारियों द्वारा.
534
00:33:03,116 --> 00:33:06,220
पुलिस प्रमुख राणा सिंह
जनता को आश्वासन दिया
535
00:33:06,253 --> 00:33:09,423
वह अपराधी
न्याय के कटघरे में लाया जाएगा।
536
00:33:10,424 --> 00:33:12,694
(घुर्राते हुए)
537
00:33:13,528 --> 00:33:15,162
बाघ:
आपको बंदर होना चाहिए।
538
00:33:15,195 --> 00:33:16,430
क्या आप जानते हैं कि एक चिंपैंजी
539
00:33:16,463 --> 00:33:18,365
एक बकवास चीर कर सकते हैं
इंसान का चेहरा उतर गया?
540
00:33:18,398 --> 00:33:21,301
वहां बाहर निकलो और चोदो
एक चोदू जानवर की तरह व्यवहार करें।
541
00:33:22,770 --> 00:33:25,372
-(तेजस्वी)
-(हांफते हुए)
542
00:33:29,276 --> 00:33:31,411
(गोलियाँ)
543
00:33:33,146 --> 00:33:35,015
(खाली क्लिक)
544
00:33:48,495 --> 00:33:50,598
(स्कैनर बीप)
545
00:33:50,632 --> 00:33:52,299
(फुसफुसाते हुए)
546
00:33:52,332 --> 00:33:54,468
-चेक करें.
-(बीप, लॉक क्लिक)
547
00:33:58,305 --> 00:33:59,641
(सीटी बजाता है)
548
00:34:03,377 --> 00:34:04,812
(बॉबी सीटी बजाता है)
549
00:34:04,846 --> 00:34:07,047
(शांत बातचीत)
550
00:34:11,118 --> 00:34:13,153
(बॉबी सीटी बजाता है)
551
00:34:15,557 --> 00:34:17,124
अच्छी लड़की.
552
00:34:18,392 --> 00:34:20,528
तुम वहाँ जाओ।
553
00:34:20,562 --> 00:34:22,630
अच्छी लड़की.
554
00:34:27,835 --> 00:34:30,170
(अलफांसो गुनगुना रहा है)
555
00:34:30,203 --> 00:34:33,340
(बिखरते हुए, गुनगुनाते हुए)
556
00:34:34,576 --> 00:34:36,611
(घुंघराले ढंग से)
557
00:34:38,580 --> 00:34:40,615
(खड़खड़ाहट)
558
00:34:42,182 --> 00:34:44,284
तुम कहाँ थे, यार?
559
00:34:44,318 --> 00:34:45,853
मैंने यह सब लगभग ख़त्म कर दिया
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.
560
00:34:45,887 --> 00:34:47,522
आप तैयार हैं?
561
00:34:47,555 --> 00:34:49,456
(गहरी, कांपती सांस)
562
00:34:49,489 --> 00:34:52,192
-चलो बूगी।
-(अलफांसो हंसते हुए)
563
00:34:52,225 --> 00:34:54,227
यह लड़का. चलो भी।
564
00:34:54,261 --> 00:34:55,663
(लिफ्ट की घंटी बजती है)
565
00:34:55,697 --> 00:34:58,498
(स्वीडिश हाउस द्वारा "रेडलाइट"।
माफिया और स्टिंग खेल रहे हैं)
566
00:35:00,635 --> 00:35:01,836
अल्फांसो:
अरे, फ़्रेस्का।
567
00:35:01,869 --> 00:35:03,738
आपके लिए एक नया बॉयफ्रेंड लाया हूँ.
568
00:35:03,771 --> 00:35:05,339
(फ्रेस्का हँसती है)
569
00:35:05,372 --> 00:35:06,808
(बीप)
570
00:35:06,841 --> 00:35:08,710
स्वर्ग में आपका स्वागत है, बेबी।
571
00:35:08,743 --> 00:35:10,712
(गीत जारी है)
572
00:35:10,745 --> 00:35:13,581
(जीवंत बातचीत)
573
00:35:16,584 --> 00:35:19,486
♪ ♪
574
00:35:30,865 --> 00:35:32,867
अल्फांसो:
सायबान.
575
00:35:32,900 --> 00:35:35,435
केवल क्वीनी ही ऊपर जा सकती है। चलो भी।
576
00:35:35,469 --> 00:35:37,237
व्यस्त हो जाओ.
577
00:35:41,241 --> 00:35:42,877
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)
578
00:35:42,910 --> 00:35:45,245
(हँसते हुए) मवाह।
579
00:35:50,551 --> 00:35:51,819
(धीरे-धीरे सांस छोड़ता है)
580
00:35:51,853 --> 00:35:54,522
(महिलाएं कराह रही हैं)
581
00:35:57,424 --> 00:35:59,459
♪ ♪
582
00:36:05,499 --> 00:36:09,737
♪ आपको लगाने की जरूरत नहीं है
लाल बत्ती ♪
583
00:36:10,972 --> 00:36:14,307
♪ वे दिन ख़त्म हो गए ♪
584
00:36:15,375 --> 00:36:19,814
♪ आपको बेचना नहीं है
रात तक आपका शरीर ♪
585
00:36:19,847 --> 00:36:21,415
♪ रसदार ♪
586
00:36:21,448 --> 00:36:25,485
♪ आपको पहनने की ज़रूरत नहीं है
वह पोशाक आज रात ♪
587
00:36:25,520 --> 00:36:27,287
(हिन्दी भाषी)
588
00:36:27,320 --> 00:36:29,389
♪ वे दिन ख़त्म हो गए ♪
589
00:36:30,490 --> 00:36:34,962
♪ आपको लगाने की जरूरत नहीं है
लाल बत्ती ♪
590
00:36:34,996 --> 00:36:36,597
♪ रसदार ♪
591
00:36:42,302 --> 00:36:44,772
♪ वे दिन ख़त्म हो गए ♪
592
00:36:46,007 --> 00:36:50,511
♪ आपको लगाने की जरूरत नहीं है
लाल बत्ती. ♪
593
00:36:50,545 --> 00:36:52,547
(गीत फीका पड़ जाता है)
594
00:36:52,580 --> 00:36:54,615
♪ ♪
595
00:36:57,284 --> 00:36:59,453
(कांपती सांसें)
596
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
-(दरवाजा खुलता है)
-(सूँघते हुए)
597
00:37:05,492 --> 00:37:07,562
(सूंघता है, गला साफ़ करता है)
598
00:37:20,541 --> 00:37:22,442
-(आदमी गुर्राता है)
-(महिला फुसफुसाती है)
599
00:37:25,378 --> 00:37:26,814
(दर्द भरी घुरघुराहट)
600
00:37:26,848 --> 00:37:28,816
♪ ♪
601
00:37:28,850 --> 00:37:31,251
-(नल बंद कर देता है)
-(सूँघते हुए)
602
00:37:32,553 --> 00:37:35,388
(गहरी साँस लेता है, सूँघता है)
603
00:37:42,864 --> 00:37:44,665
(चिल्लाता है)
604
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
-(हँसी)
-हुंह?
605
00:37:56,944 --> 00:37:58,546
(हंसी)
606
00:38:02,917 --> 00:38:05,385
(हंसी)
607
00:38:10,858 --> 00:38:12,492
बॉबी:
यहाँ, श्रीमान.
608
00:38:12,527 --> 00:38:15,630
बेन किम द्वारा ("समबडी टू लव"।
और गोर्गोन सिटी खेल रहा है)
609
00:38:18,800 --> 00:38:21,434
यहाँ आओ, बेबी.
610
00:38:30,711 --> 00:38:32,680
(हंसी)
611
00:38:32,713 --> 00:38:34,882
(घुंघराले ढंग से)
612
00:38:34,916 --> 00:38:36,383
(राणा कराहता है)
613
00:38:36,416 --> 00:38:39,086
♪जब सत्य मिल जाए ♪
614
00:38:39,120 --> 00:38:42,824
-♪झूठ होना ♪
-(हँसी)
615
00:38:42,857 --> 00:38:44,559
(राणा खर्राटे लेते हुए, कराहते हुए)
616
00:38:44,592 --> 00:38:50,998
♪ और सारी खुशियाँ
तुम्हारे भीतर मर जाता है ♪
617
00:38:51,032 --> 00:38:54,702
♪ क्या तुम प्यार नहीं करते
किसी से प्यार करना है? ♪
618
00:38:54,735 --> 00:38:58,371
♪ बेहतर होगा आप ढूंढ लें
किसी से प्यार करना. ♪
619
00:38:58,405 --> 00:39:00,041
(चिल्लाता है)
620
00:39:00,074 --> 00:39:01,876
(गाना बंद हो जाता है)
621
00:39:04,812 --> 00:39:06,614
(खाँसी)
622
00:39:09,750 --> 00:39:11,853
(राणा कराहते हुए)
623
00:39:16,824 --> 00:39:18,893
♪ ♪
624
00:39:23,064 --> 00:39:25,666
(खाँसी)
625
00:39:28,903 --> 00:39:31,438
(राणा सूँघते हैं, घुरघुराते हैं)
626
00:39:32,673 --> 00:39:34,876
(बॉबी की सांसें कांप रही थीं)
627
00:39:55,129 --> 00:39:57,865
(टॉयलेट फ्लश)
628
00:39:58,666 --> 00:39:59,834
(घुर्राते हुए)
629
00:40:01,068 --> 00:40:02,103
(लोग हाँफते हुए)
630
00:40:02,136 --> 00:40:05,706
(घुरघुराहट और कराहना)
631
00:40:07,575 --> 00:40:10,011
(राणा हिंदी बोल रहे हैं)
632
00:40:11,145 --> 00:40:13,681
(हिन्दी बोलना जारी रखता है)
633
00:40:16,017 --> 00:40:17,417
(कराहते हुए)
634
00:40:19,086 --> 00:40:21,622
-(लोग चिल्ला रहे हैं)
-♪ ♪
635
00:40:22,823 --> 00:40:25,559
(घुर्राते हुए)
636
00:40:28,029 --> 00:40:29,897
(दर्द भरी घुरघुराहट)
637
00:40:40,107 --> 00:40:41,709
(दोनों जोर लगाते हुए)
638
00:40:45,046 --> 00:40:47,782
(दबी आवाज में गुर्राते हुए)
639
00:41:00,094 --> 00:41:01,796
(हांफते हुए, घुरघुराते हुए)
640
00:41:16,777 --> 00:41:19,280
तुम कौन हो,
तुम छोटे चूहे?
641
00:41:19,313 --> 00:41:20,581
(थूकता है)
642
00:41:20,614 --> 00:41:22,550
(घुरघुराहट और कराहना)
643
00:41:22,583 --> 00:41:25,653
♪ क्या आप नहीं चाहते
किसी से प्यार करना है? ♪
644
00:41:25,686 --> 00:41:27,521
♪क्या आपको जरूरत नहीं है ♪
645
00:41:27,555 --> 00:41:29,190
-♪किसी से प्यार करना है? ♪
-(घुर्राटे लेते हुए, घुटते हुए)
646
00:41:29,223 --> 00:41:30,925
♪क्या आप प्यार नहीं करेंगे ♪
647
00:41:30,958 --> 00:41:33,761
-♪किसी से प्यार करना है? ♪
-(लोग चिल्ला रहे हैं)
648
00:41:33,794 --> 00:41:38,666
♪ बेहतर होगा आप ढूंढ लें
किसी से प्यार करना ♪
649
00:41:40,067 --> 00:41:41,869
(ग्रसित होकर)
650
00:41:45,339 --> 00:41:47,775
-(दबी आवाज में गुर्राते हुए)
-(पानी का बड़बड़ाना)
651
00:41:51,312 --> 00:41:52,913
(चिल्लाता है)
652
00:41:52,947 --> 00:41:55,082
(हांफते हुए)
653
00:41:55,116 --> 00:41:57,618
(साँस छोड़ते हुए, बुदबुदाते हुए)
654
00:41:57,651 --> 00:42:00,521
-(अलार्म बजाना)
-अरे!
655
00:42:01,188 --> 00:42:03,724
-(चिल्लाता है)
-(आदमी हिंदी में चिल्ला रहा है)
656
00:42:03,758 --> 00:42:07,294
-♪जब सत्य मिल जाए ♪
-(राणा हिंदी बोल रहे हैं)
657
00:42:07,328 --> 00:42:11,699
♪झूठ होना ♪
658
00:42:11,732 --> 00:42:14,235
♪ और सारी खुशियाँ ♪
659
00:42:14,268 --> 00:42:18,706
♪तुम्हारे भीतर मर जाता है ♪
660
00:42:18,739 --> 00:42:20,174
-(दर्द से चिल्लाना)
-♪ क्या आप नहीं चाहते ♪
661
00:42:20,207 --> 00:42:21,909
♪ किसी से प्यार करना है? ♪
662
00:42:21,942 --> 00:42:24,145
-(हिन्दी में चिल्लाते हुए)
-♪ क्या आपको ♪ की जरूरत नहीं है
663
00:42:24,178 --> 00:42:26,047
♪ किसी से प्यार करना है? ♪
664
00:42:26,080 --> 00:42:30,718
♪क्या आप प्यार नहीं करेंगे
कोई प्यार करने के लिए? ♪
665
00:42:30,751 --> 00:42:34,822
♪ बेहतर होगा आप ढूंढ लें
किसी से प्यार करना. ♪
666
00:42:35,689 --> 00:42:37,958
(आदमी हिंदी में चिल्ला रहा है)
667
00:42:39,193 --> 00:42:41,595
(हिन्दी में चिल्लाते हुए)
668
00:42:42,696 --> 00:42:45,599
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(अलार्म लगातार बजता रहता है)
669
00:42:46,267 --> 00:42:49,136
(गंभीरता से हांफते हुए)
670
00:42:50,237 --> 00:42:52,740
(चिल्लाता है)
671
00:42:55,943 --> 00:42:57,912
♪ ♪
672
00:42:57,945 --> 00:42:59,814
(हांफते हुए)
673
00:42:59,847 --> 00:43:01,148
(कराहते हुए)
674
00:43:01,182 --> 00:43:02,750
(चिल्लाता है)
675
00:43:04,318 --> 00:43:07,088
(घुर्राटे लेते हुए, चिल्लाते हुए)
676
00:43:14,662 --> 00:43:16,297
(चिल्लाता है, कराहता है)
677
00:43:16,330 --> 00:43:17,998
(चिल्लाता है)
678
00:43:19,133 --> 00:43:21,769
(घुरघुराहट और कराहना)
679
00:43:25,206 --> 00:43:27,608
♪ ♪
680
00:43:30,411 --> 00:43:33,314
-(उन्मत्त चिल्लाते हुए)
-(गीत समाप्त होता है)
681
00:43:33,347 --> 00:43:35,983
(घुर्राटे लेते हुए, हाँफते हुए)
682
00:43:39,420 --> 00:43:41,255
(खर्राटे लेते हुए)
683
00:43:41,288 --> 00:43:43,958
(घुर्राते हुए)
684
00:43:43,991 --> 00:43:45,860
(कराहते हुए)
685
00:43:58,339 --> 00:44:00,141
(आदमी हिंदी में चिल्ला रहा है
रेडियो पर)
686
00:44:20,327 --> 00:44:21,996
(इंजन घूमना)
687
00:44:22,029 --> 00:44:22,897
(गोलियाँ)
688
00:44:22,930 --> 00:44:25,266
-(हिन्दी में चिल्लाते हुए)
-(उन्मत्त बकबक)
689
00:44:27,067 --> 00:44:28,802
(टायर की आवाज)
690
00:44:33,474 --> 00:44:35,776
अरे! अरे! बॉबी, रुको!
691
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
(टायर की आवाज)
692
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
अंदर आ जाओ!
693
00:44:39,280 --> 00:44:40,848
(हिन्दी बोलता है)
694
00:44:40,881 --> 00:44:43,317
(पुरुष हिंदी में चिल्ला रहे हैं)
695
00:44:43,350 --> 00:44:45,786
(गोलियाँ)
696
00:44:53,360 --> 00:44:56,163
सभी बेकार कारों में से
वहाँ, तुमने मेरा चुरा लिया?
697
00:44:56,197 --> 00:44:57,431
अल्फांसो, चुप रहो!
698
00:44:57,464 --> 00:44:59,133
(इंजन रेव्स)
699
00:45:00,301 --> 00:45:01,802
तुमने क्या बकवास किया, यार?
700
00:45:01,835 --> 00:45:03,804
-लानत है! लानत है!
-तुम क्या सोच रहे थे, यार?
701
00:45:03,837 --> 00:45:05,339
(सायरन बज रहा है)
702
00:45:05,372 --> 00:45:07,875
-ओह, यार. भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ.
-लानत है!
703
00:45:08,842 --> 00:45:10,077
अधिकारी (वक्ता के ऊपर):
अभी गाड़ी रोको!
704
00:45:10,110 --> 00:45:11,779
-(बंदूक की गोली)
-अल्फांसो: आह, बकवास।
705
00:45:13,080 --> 00:45:15,249
-मैं क्या दबाऊं?
-गियर लगाओ भाई!
706
00:45:15,282 --> 00:45:17,218
(इंजन घूमना,
टायर चीख़ रहे हैं)
707
00:45:17,251 --> 00:45:18,419
अल्फांसो:
भाड़ में जाओ!
708
00:45:18,452 --> 00:45:20,854
(सायरन बजाते हुए)
709
00:45:21,355 --> 00:45:22,691
(अलफांसो हांफता है)
710
00:45:24,391 --> 00:45:26,827
(दोनों हांफते हुए)
711
00:45:26,860 --> 00:45:28,195
अल्फांसो:
भाड़ में जाओ यार!
712
00:45:28,229 --> 00:45:30,197
(टायर की आवाज़)
713
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
(अलफांसो फुसफुसाते हुए)
714
00:45:34,835 --> 00:45:36,003
-बत्तख, बत्तख, बत्तख, बत्तख!
-लानत है!
715
00:45:36,036 --> 00:45:39,039
-ओह, बकवास! ओह, बकवास, यार!
-(हांफते हुए)
716
00:45:42,142 --> 00:45:44,044
-अल्फांसो: भाड़ में जाओ!
-(टायर की आवाज़)
717
00:45:44,078 --> 00:45:46,880
ओह! (हांफते हुए)
718
00:45:48,282 --> 00:45:49,850
भाड़ में जाओ.
719
00:45:49,883 --> 00:45:50,851
(इंजन रेव्स)
720
00:45:50,884 --> 00:45:52,987
(टायर की आवाज़)
721
00:45:53,020 --> 00:45:54,388
अल्फांसो:
टर्बो! टर्बो!
722
00:45:54,421 --> 00:45:55,557
(हूशिंग)
723
00:45:55,590 --> 00:45:57,057
(घुँसकर) भाड़ में जाओ!
724
00:46:01,428 --> 00:46:02,830
लानत है। ओह आदमी।
725
00:46:02,863 --> 00:46:04,198
(अधिकारी हिंदी बोल रहे हैं
स्पीकर पर)
726
00:46:04,231 --> 00:46:06,367
(अलफांसो फुसफुसाते हुए)
727
00:46:06,400 --> 00:46:09,136
(अलफांसो कराहते हुए)
728
00:46:10,605 --> 00:46:13,040
(हिन्दी में चिल्लाते हुए)
729
00:46:14,241 --> 00:46:15,376
(हांफते हुए)
730
00:46:17,878 --> 00:46:20,914
-(हिन्दी में चिल्लाते हुए)
-(अलफांसो हांफता है)
731
00:46:22,983 --> 00:46:25,419
-क्या हमने उन्हें खो दिया?
-गाड़ी चलाना! तुरंत चलाओ!
732
00:46:25,452 --> 00:46:27,589
-बाहर देखो!
-(टायर की आवाज)
733
00:46:27,622 --> 00:46:30,858
(चिल्लाते हुए)
734
00:46:30,891 --> 00:46:32,493
-(महिला हिंदी में चिल्ला रही है)
-(इंजन घूम रहा है)
735
00:46:32,527 --> 00:46:34,228
(अलफांसो हांफता है, चिल्लाता है)
736
00:46:42,936 --> 00:46:46,040
(उच्च स्वर में बजना)
737
00:46:46,073 --> 00:46:49,209
अल्फांसो (दबी हुई):
बॉबी, उठो यार। चलो भी।
738
00:46:50,444 --> 00:46:52,913
(फुसफुसाते हुए)
739
00:46:52,946 --> 00:46:55,517
मुझे क्षमा करें भाई.
740
00:46:55,550 --> 00:46:57,418
मुझे खेद है।
741
00:46:57,451 --> 00:46:59,820
(बॉबी की सांसें कांप रही थीं)
742
00:47:09,396 --> 00:47:11,432
(टायर की आवाज़)
743
00:47:21,108 --> 00:47:24,244
(धीमी, कांपती सांसें)
744
00:47:25,145 --> 00:47:27,348
(बॉबी की सांसें तेज हो गईं)
745
00:47:29,016 --> 00:47:31,085
(दबी हुई गड़गड़ाहट)
746
00:47:37,024 --> 00:47:39,259
अधिकारी:
जिद्दी हरामी, है ना?
747
00:47:39,293 --> 00:47:41,362
(हंसी)
748
00:47:56,477 --> 00:47:58,879
(दबी हुई बातचीत)
749
00:48:00,414 --> 00:48:02,483
(मंद हँसी)
750
00:48:06,053 --> 00:48:08,355
अधिकारी (मुस्कुराते हुए): बॉस
उसे जिंदा खा जाएगा.
751
00:48:08,389 --> 00:48:11,358
-(हँसी)
-वह उसे छोड़ने वाला नहीं है।
752
00:48:12,459 --> 00:48:15,929
(हँसी, हिंदी में बातचीत
जोर से बढ़ रहा है)
753
00:48:17,699 --> 00:48:20,067
(घुरघुराहट और कराहना)
754
00:48:24,405 --> 00:48:26,240
(दर्द से चिल्लाता है)
755
00:48:27,207 --> 00:48:29,410
-(बंदूक की गोली)
-(अधिकारी हिंदी में चिल्लाते हुए)
756
00:48:31,478 --> 00:48:33,914
(हिंदी में चिल्लाना जारी है)
757
00:48:40,688 --> 00:48:43,023
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(हॉर्न बजाना)
758
00:48:43,056 --> 00:48:45,025
(टायर की आवाज)
759
00:48:47,194 --> 00:48:49,296
(घुर्राते हुए)
760
00:48:49,329 --> 00:48:51,398
(कराहते हुए)
761
00:48:52,466 --> 00:48:54,468
(घुँसकर) भाड़ में जाओ।
762
00:48:54,501 --> 00:48:56,470
(हांफते हुए)
763
00:49:00,107 --> 00:49:01,375
(प्रवेश घंटी की आवाज)
764
00:49:01,408 --> 00:49:03,043
(उन्मत्त बकबक)
765
00:49:03,076 --> 00:49:05,245
(सायरन बजाते हुए)
766
00:49:07,314 --> 00:49:09,183
(हांफते हुए)
767
00:49:09,216 --> 00:49:11,285
(घुर्राते हुए)
768
00:49:12,352 --> 00:49:14,756
('ऊह ला ला'' बप्पी लाहिड़ी द्वारा
और श्रेया घोषाल खेल रही हैं)
769
00:49:14,789 --> 00:49:16,724
(हिन्दी भाषी)
770
00:49:16,758 --> 00:49:18,693
(घुर्राते हुए)
771
00:49:18,726 --> 00:49:21,629
(लोग कराह रहे हैं, गुर्रा रहे हैं)
772
00:49:21,663 --> 00:49:24,364
(हिन्दी में बातचीत)
773
00:49:25,499 --> 00:49:28,469
(उन्मत्त बकबक)
774
00:49:28,502 --> 00:49:30,204
(ग्रसित होकर)
775
00:49:30,237 --> 00:49:33,641
♪तू है मेरी फंतासी ♪
776
00:49:33,675 --> 00:49:37,211
♪ छूना ना, छूना ना,
छूना ना, छूना ना... ♪
777
00:49:37,244 --> 00:49:39,079
तुम चोदना चाहते हो, हुह?
778
00:49:39,112 --> 00:49:42,249
तुम चोदना चाहते हो
मादरचोद, हुह?
779
00:49:43,685 --> 00:49:47,655
आप पुलिस ले आइये
मेरी जगह पर, हुह?
780
00:49:47,689 --> 00:49:49,791
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
781
00:49:49,824 --> 00:49:51,526
(कराहना, घुरघुराना जारी)
782
00:49:52,760 --> 00:49:55,429
अरे. आसान।
783
00:49:55,462 --> 00:49:58,398
-(घृणित घुरघुराहट)
-(लोग चिल्ला रहे हैं)
784
00:50:02,469 --> 00:50:04,506
(घुरघुराहट और कराहना)
785
00:50:07,274 --> 00:50:11,411
♪ हाये छुआ जो तूने तो
दिल ने मारी सीटी ♪
786
00:50:11,445 --> 00:50:15,215
♪ देदे इन गैलों पे एक पप्पी
मीठी मीठी ♪
787
00:50:15,249 --> 00:50:18,385
♪ हो हो छुआ जो तूने तो
दिल ने मारी सीटी ♪
788
00:50:18,418 --> 00:50:23,257
♪ गैलन में देदे देदे
pe ek pappi meethi meethi ♪
789
00:50:23,290 --> 00:50:26,761
♪ Yauvan tera saavan bhara ♪
790
00:50:26,794 --> 00:50:30,130
♪ Bheeg gaya dil yeh mera ♪
791
00:50:30,163 --> 00:50:34,134
♪ Aaha toone hi barsat karaayi
kya kare yeh yauan ♪
792
00:50:34,167 --> 00:50:36,671
-♪ Bechara bechara bechara ♪
-(whimpering)
793
00:50:36,704 --> 00:50:38,405
♪ Ooh la la, ooh la la ♪
794
00:50:38,438 --> 00:50:40,407
-♪ Ooh la la, ooh la la ♪
-(pained yelling)
795
00:50:40,440 --> 00:50:44,244
♪ Tu hai meri fantasy na na na ♪
796
00:50:46,113 --> 00:50:47,815
♪ Chhoona na, chhoona na ♪
797
00:50:47,849 --> 00:50:50,685
♪ Ab main jawan ho gayi... ♪
798
00:50:50,718 --> 00:50:52,554
(yelling)
799
00:50:52,587 --> 00:50:55,389
(banging against wall)
800
00:50:55,422 --> 00:50:57,391
(woman screaming)
801
00:50:57,424 --> 00:50:59,459
♪ ♪
802
00:51:01,461 --> 00:51:03,497
(pained yelling)
803
00:51:06,466 --> 00:51:08,502
(gasping)
804
00:51:09,737 --> 00:51:11,639
-(gun fires)
-(song stops)
805
00:51:14,876 --> 00:51:17,612
(shouting in Hindi)
806
00:51:22,482 --> 00:51:25,385
-(gunfire)
-(shouting in Hindi)
807
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
लक्ष्य नजर में.
808
00:51:37,899 --> 00:51:39,701
-(बंदूक की आग)
-(घबराहट)
809
00:51:47,609 --> 00:51:49,644
(दबी आवाज में बड़बड़ाते हुए)
810
00:51:58,653 --> 00:52:00,722
♪ ♪
811
00:52:16,704 --> 00:52:18,673
♪ ♪
812
00:52:18,706 --> 00:52:20,742
(पक्षी बुला रहे हैं)
813
00:52:35,422 --> 00:52:37,424
♪ ♪
814
00:53:45,593 --> 00:53:46,393
उम्म...
815
00:53:46,426 --> 00:53:49,463
(विकृत,
अस्पष्ट फुसफुसाहट)
816
00:53:51,899 --> 00:53:53,968
(घुर्राते हुए)
817
00:53:54,001 --> 00:53:56,971
(कानाफूसी जारी है)
818
00:53:57,004 --> 00:53:58,940
(चिल्लाते हुए)
819
00:53:58,973 --> 00:54:00,942
(फुसफुसाहट रुक जाती है)
820
00:54:00,975 --> 00:54:03,745
(हूशिंग)
821
00:54:04,912 --> 00:54:06,647
(दर्द से चिल्लाते हुए)
822
00:54:11,351 --> 00:54:14,055
-(तेजस्वी)
-(चिल्लाते हुए)
823
00:54:14,088 --> 00:54:17,725
(सिसकते हुए, कराहते हुए)
824
00:54:18,893 --> 00:54:21,261
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)
825
00:54:29,670 --> 00:54:31,706
♪ ♪
826
00:54:36,811 --> 00:54:38,780
(फुसफुसाते हुए):
तुम ठीक हो.
827
00:54:38,813 --> 00:54:40,882
आप ठीक हैं।
828
00:55:08,943 --> 00:55:11,344
(पक्षी दूर से आवाज दे रहे हैं)
829
00:55:24,391 --> 00:55:25,860
अल्फा:
तुम जाग रहे हो.
830
00:55:27,595 --> 00:55:29,429
अंत में।
831
00:55:31,866 --> 00:55:33,734
सुंदर।
832
00:55:34,836 --> 00:55:36,571
क्या वह नहीं है?
833
00:55:39,941 --> 00:55:43,044
पार्वती और शिव.
834
00:55:43,077 --> 00:55:45,780
आधी भक्ति,
835
00:55:45,813 --> 00:55:49,584
दूसरा विनाश.
836
00:55:49,617 --> 00:55:51,484
पुरुष।
837
00:55:52,653 --> 00:55:54,689
महिला।
838
00:55:54,722 --> 00:55:56,123
कोई भी नहीं।
839
00:55:56,157 --> 00:55:58,559
दोनों।
840
00:56:02,029 --> 00:56:04,999
कुछ लोगों को लगता है कि...
841
00:56:05,032 --> 00:56:06,767
अजीब.
842
00:56:08,903 --> 00:56:12,640
लेकिन हम हिजड़े इसे समझते हैं
पूरी तरह से.
843
00:56:14,709 --> 00:56:16,110
आप कौन हैं?
844
00:56:16,143 --> 00:56:20,915
मैं अल्फ़ा हूँ,
मन्दिर का रखवाला.
845
00:56:21,916 --> 00:56:23,017
(ग्रसित होकर)
846
00:56:23,050 --> 00:56:25,553
-सावधान! सावधान!
-(कराहते हुए)
847
00:56:27,154 --> 00:56:28,589
(ग्रसित होकर)
848
00:56:30,157 --> 00:56:32,526
(हांफते हुए)
849
00:56:33,594 --> 00:56:35,663
आपने मेरी मदद क्यों की?
850
00:56:35,696 --> 00:56:38,766
तुम्हें मर जाना चाहिए था
उन चोटों से.
851
00:56:40,568 --> 00:56:43,436
देवताओं को होना ही चाहिए
आपके लिए एक बड़ी योजना.
852
00:56:45,472 --> 00:56:48,408
हम सभी के शरीर पर घाव हैं।
853
00:56:52,713 --> 00:56:54,649
मुझे जाना चाहिए।
854
00:56:54,682 --> 00:56:56,483
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगा।
855
00:56:56,517 --> 00:56:58,986
पुलिस तुम्हारी तलाश कर रही है.
856
00:56:59,020 --> 00:57:00,821
पूरे शहर में।
857
00:57:00,855 --> 00:57:03,024
लेकिन यहाँ नहीं.
858
00:57:04,558 --> 00:57:07,929
वो भी हमें ढूंढते हैं...
859
00:57:07,962 --> 00:57:09,830
अशांत.
860
00:57:11,866 --> 00:57:13,901
हमारे साथ रहना।
861
00:57:13,935 --> 00:57:15,703
आराम।
862
00:57:16,537 --> 00:57:18,606
तुम्हें ठीक करने की जरूरत है.
863
00:57:22,076 --> 00:57:24,011
शायद वह आपसे बात करेगी.
864
00:57:24,979 --> 00:57:27,014
♪ ♪
865
00:57:32,553 --> 00:57:35,089
भीड़ (जप करते हुए):
शक्ति! शक्ति! शक्ति!
866
00:57:35,122 --> 00:57:39,093
शक्ति! शक्ति! शक्ति! शक्ति!
867
00:57:39,126 --> 00:57:42,196
शक्ति! शक्ति! शक्ति!
868
00:57:42,229 --> 00:57:46,100
शक्ति! शक्ति! शक्ति! शक्ति!
869
00:57:46,133 --> 00:57:48,869
शक्ति! शक्ति! शक्ति!
870
00:57:48,903 --> 00:57:53,975
शक्ति! शक्ति! शक्ति!
शक्ति! शक्ति!
871
00:57:54,008 --> 00:57:57,011
♪ ♪
872
00:58:01,749 --> 00:58:03,951
(आते कदमों की आहट)
873
00:58:10,558 --> 00:58:12,660
बाबा शक्ति:
वह कौन है?
874
00:58:14,128 --> 00:58:15,896
राणा:
वह कोई नहीं है.
875
00:58:15,930 --> 00:58:18,532
बस कोई पागल बच्चा है
गटर से.
876
00:58:19,333 --> 00:58:22,236
बाबा शक्ति:
लोगों ने एक बार मेरे बारे में ऐसा कहा था।
877
00:58:22,269 --> 00:58:24,538
राणा:
और अब अपनी ओर देखो.
878
00:58:24,572 --> 00:58:27,041
आप देश के शेर हैं.
879
00:58:29,043 --> 00:58:31,779
आपने कहा कि उसने अपनी माँ के बारे में बात की।
880
00:58:40,154 --> 00:58:42,590
राणा...
881
00:58:42,623 --> 00:58:45,793
जीवन के महान चित्रपट में,
882
00:58:45,826 --> 00:58:50,131
बस एक छोटा सा अंगारा
सब कुछ जला सकता है.
883
00:58:51,365 --> 00:58:54,335
उसका मूल विचार
884
00:58:54,368 --> 00:58:57,805
बुझना होगा.
885
00:58:58,305 --> 00:58:59,940
उसे ढूंढो.
886
00:59:01,075 --> 00:59:04,045
अपने से पहले कोई नहीं
कोई बन जाता है.
887
00:59:04,078 --> 00:59:06,080
♪ ♪
888
00:59:10,217 --> 00:59:13,054
विनाश का पथ
शुरुआत हत्या के प्रयास से हुई
889
00:59:13,087 --> 00:59:16,357
याताना के पुलिस प्रमुख पर,
राणा सिंह,
890
00:59:16,390 --> 00:59:19,060
एक आतंकवादी द्वारा
खुद को स्टाफ का सदस्य बताकर।
891
00:59:19,093 --> 00:59:21,796
पूरे शहर में छापेमारी चल रही है
आतंकवादी के लिए
892
00:59:21,829 --> 00:59:24,198
और उसके ज्ञात सहयोगी।
893
00:59:24,231 --> 00:59:27,101
सुरक्षा बढ़ा दी गई है
आगामी चुनावों के लिए,
894
00:59:27,134 --> 00:59:30,938
जो पर घटित हो रहे हैं
देश का सबसे शुभ दिन.
895
00:59:32,940 --> 00:59:35,142
(तबला संगीत बज रहा है
दूरी में)
896
00:59:48,289 --> 00:59:50,691
(शांत बातचीत)
897
00:59:54,395 --> 00:59:56,764
(तबला संगीत जारी है,
जोर से बढ़ रहा है)
898
01:00:02,937 --> 01:00:05,706
-(संगीत समाप्त होता है)
-(जयकार करते हुए)
899
01:00:05,739 --> 01:00:08,008
-धन्यवाद.
-तबला वादक: तो, उह...
900
01:00:13,080 --> 01:00:14,215
(गहरा स्वर बजाता है)
901
01:00:15,082 --> 01:00:16,884
-(उच्च स्वर बजाता है)
-(हँसी)
902
01:00:16,917 --> 01:00:19,153
(गहरे, लयबद्ध स्वर बजाना)
903
01:00:20,421 --> 01:00:22,123
(उच्च स्वर में बजाना,
लयबद्ध स्वर)
904
01:00:22,156 --> 01:00:24,024
(हंसी)
905
01:00:24,058 --> 01:00:26,927
(तेज ताल बजाते हुए तबला
गहरे स्वर के साथ)
906
01:00:26,961 --> 01:00:29,396
(तीव्र लय बजाना
ऊँचे स्वरों के साथ)
907
01:00:29,430 --> 01:00:31,932
(हंसी)
908
01:00:34,034 --> 01:00:36,605
-अब वे ठीक हैं.
-(तीव्र लय बजाना)
909
01:00:40,474 --> 01:00:41,909
लेकिन...
910
01:00:44,411 --> 01:00:46,814
(हंसी)
911
01:00:53,053 --> 01:00:56,323
और इसीलिए
वह पुजारी के साथ भाग गई.
912
01:00:56,357 --> 01:00:58,659
(हंसी)
913
01:01:00,327 --> 01:01:01,795
(चिल्लाता है)
914
01:01:01,829 --> 01:01:04,798
(हँसी जारी है)
915
01:01:08,769 --> 01:01:10,804
तबला वादक:
मज़ाकिया, हुह?
916
01:01:32,226 --> 01:01:34,161
अल्फा:
अभी भी नींद नहीं आ रही?
917
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
मैं कभी नहीं सोता।
918
01:01:39,534 --> 01:01:41,769
आपके दिमाग में आवाज़ें?
919
01:01:43,170 --> 01:01:44,972
बस एक ठो।
920
01:01:48,209 --> 01:01:49,944
उसकी चीख.
921
01:01:52,813 --> 01:01:55,015
यह मेरे अंदर रहा है
मेरा पूरा जीवन.
922
01:01:59,521 --> 01:02:01,855
मेरे साथ आइए।
923
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
(आह)
924
01:02:17,271 --> 01:02:19,306
♪ ♪
925
01:02:32,219 --> 01:02:36,190
अल्फ़ा: हम पहले योद्धा थे
उन्होंने हमें यहाँ निर्वासन में डाल दिया।
926
01:02:38,325 --> 01:02:41,161
वेद वृक्ष की बात करते हैं
927
01:02:41,195 --> 01:02:45,899
वह कथित तौर पर लगाया गया था
भगवान शिव द्वारा,
928
01:02:45,933 --> 01:02:48,302
संसार का विनाशक.
929
01:02:56,310 --> 01:02:58,345
♪ ♪
930
01:03:09,524 --> 01:03:12,393
मैं भी कभी तुम्हारे जैसा था.
931
01:03:13,927 --> 01:03:16,063
एक टूटा हुआ आदमी.
932
01:03:17,331 --> 01:03:20,100
बचपन के भय का गुलाम।
933
01:03:22,469 --> 01:03:26,206
मुझे पता चला कि आपको इसकी आवश्यकता है
बढ़ने के लिए नष्ट करना।
934
01:03:27,474 --> 01:03:30,010
नए जीवन के लिए जगह बनाने के लिए.
935
01:03:37,384 --> 01:03:40,087
मम. ये रहा।
936
01:03:40,120 --> 01:03:44,224
इसकी जड़ में ही निहित है
एक शक्तिशाली विष.
937
01:03:44,258 --> 01:03:48,095
हम इसे त्रिशूल कहते हैं
शिव के त्रिशूल के बाद.
938
01:03:49,363 --> 01:03:51,832
यह तुम्हें काट कर खोल देगा.
939
01:03:53,367 --> 01:03:58,439
केवल एक कमजोर आदमी
इससे फायदा हो सकता है.
940
01:04:00,040 --> 01:04:03,243
केवल एक मजबूत आदमी
इससे बच सकते हैं.
941
01:04:06,013 --> 01:04:08,115
क्या आप तैयार हैं?
942
01:04:09,416 --> 01:04:11,251
हाँ।
943
01:04:14,421 --> 01:04:17,257
(उड़ाना)
944
01:04:28,670 --> 01:04:30,871
दर्द...
945
01:04:32,005 --> 01:04:35,275
यह तुम्हें एक बार छोड़ देगा
तुम्हें पढ़ाना समाप्त हो गया है।
946
01:04:42,550 --> 01:04:44,151
(तीव्र प्रहार)
947
01:04:56,029 --> 01:04:58,198
(धुंधली लपटें चिल्लाती हुई)
948
01:05:11,378 --> 01:05:13,515
(दूर तक गड़गड़ाहट)
949
01:05:13,548 --> 01:05:16,283
(उच्च स्वर में बजना)
950
01:05:16,316 --> 01:05:18,385
(गड़गड़ाहट)
951
01:05:20,354 --> 01:05:22,289
(बंदर चिल्लाता हुआ)
952
01:05:22,322 --> 01:05:25,058
♪ ♪
953
01:05:27,127 --> 01:05:29,363
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)
954
01:05:31,398 --> 01:05:34,301
(दबी हुई चीख)
955
01:05:34,334 --> 01:05:36,403
♪ ♪
956
01:05:37,404 --> 01:05:39,473
(महिला हिंदी में चिल्ला रही है)
957
01:05:45,345 --> 01:05:48,348
♪ ♪
958
01:05:48,382 --> 01:05:50,083
(ग्रसित होकर)
959
01:06:00,662 --> 01:06:04,064
(घुर्राते हुए)
960
01:06:09,303 --> 01:06:11,104
♪ ♪
961
01:06:11,138 --> 01:06:13,373
(लयबद्ध फड़फड़ाहट)
962
01:06:19,480 --> 01:06:21,583
(धीमे गति से फड़फड़ाना)
963
01:06:23,150 --> 01:06:25,385
(बंदर बकबक करता हुआ)
964
01:06:31,358 --> 01:06:33,393
♪ ♪
965
01:06:47,509 --> 01:06:50,444
-(लोग चिल्ला रहे हैं)
-(ब्लेड काटना)
966
01:06:50,477 --> 01:06:53,013
(शरीर धड़कते हुए)
967
01:07:09,531 --> 01:07:11,566
(एक धुन गुनगुनाते हुए)
968
01:07:17,437 --> 01:07:18,606
(बुरी तरह हँसते हुए)
969
01:07:26,146 --> 01:07:28,448
-(चिल्लाता है)
-(हँसी)
970
01:07:37,324 --> 01:07:38,425
(हंसी)
971
01:07:38,458 --> 01:07:40,327
(कठपुतली शो जारी है
दूरी में)
972
01:07:40,360 --> 01:07:42,429
♪ ♪
973
01:07:46,868 --> 01:07:49,102
(लाइन बज रही है)
974
01:07:54,609 --> 01:07:56,644
(फ़ोन बज रहा है)
975
01:08:11,458 --> 01:08:12,727
(फ़ोन बीप बंद हो जाता है)
976
01:08:12,760 --> 01:08:13,895
(श्वास लेना)
977
01:08:13,928 --> 01:08:16,330
(हिन्दी भाषी)
978
01:08:17,464 --> 01:08:20,367
-(चिल्लाते हुए, हिंदी बोलते हुए)
-(हँसी)
979
01:08:33,447 --> 01:08:35,482
-(तेज़ गोलाबारी)
-(घबराकर चिल्लाना)
980
01:08:38,920 --> 01:08:41,221
(तेज़ गोलाबारी)
981
01:08:41,254 --> 01:08:43,290
(उन्मत्त चिल्लाते हुए)
982
01:08:43,323 --> 01:08:45,593
(हिन्दी में चिल्लाते हुए)
983
01:08:49,597 --> 01:08:52,232
♪ ♪
984
01:09:00,808 --> 01:09:02,810
(हांफते हुए)
985
01:09:02,844 --> 01:09:04,679
(दूर तक चली गोलीबारी)
986
01:09:24,832 --> 01:09:27,234
(हिन्दी भाषी)
987
01:09:45,620 --> 01:09:48,756
(दरवाजा खुला)
988
01:09:52,459 --> 01:09:54,562
♪ ♪
989
01:09:57,865 --> 01:10:00,300
♪ ♪
990
01:10:13,848 --> 01:10:15,516
हुंह?
991
01:10:19,486 --> 01:10:21,254
(हांफते हुए)
992
01:10:27,028 --> 01:10:28,696
(धीरे से फुसफुसाते हुए)
993
01:10:29,530 --> 01:10:31,766
-(राणा साँस छोड़ते हुए)
-(फुसफुसाते हुए)
994
01:10:32,900 --> 01:10:35,603
-(राणा गुर्राते हुए)
-(रोते हुए)
995
01:10:36,971 --> 01:10:39,607
(दोनों चिल्लाते हैं)
996
01:10:39,640 --> 01:10:41,241
(राणा कराहते हैं)
997
01:10:43,978 --> 01:10:45,546
(चिल्लाता है)
998
01:10:51,085 --> 01:10:53,755
-(बेल्ट हड़ताली त्वचा)
-(चिल्लाते हुए)
999
01:10:54,589 --> 01:10:56,389
-(महिला चिल्लाती हुई)
-(लड़का हांफते हुए)
1000
01:10:56,423 --> 01:10:58,760
(राणा हिंदी में चिल्लाते हुए)
1001
01:10:58,793 --> 01:11:01,461
(महिला रोते हुए)
1002
01:11:02,997 --> 01:11:04,599
(राणा जोर लगाते हुए)
1003
01:11:04,632 --> 01:11:06,667
-(महिला चिल्लाती हुई)
-(राणा आह भरते हुए)
1004
01:11:08,603 --> 01:11:10,638
(राणा गुर्राते हैं)
1005
01:11:10,671 --> 01:11:12,673
(महिला हांफती हुई)
1006
01:11:14,642 --> 01:11:16,677
(हांफते हुए)
1007
01:11:18,112 --> 01:11:20,681
(कमजोर, कांपती सांसें)
1008
01:11:28,923 --> 01:11:31,324
♪ ♪
1009
01:11:47,374 --> 01:11:49,577
(हिन्दी भाषी)
1010
01:12:08,129 --> 01:12:10,497
♪ ♪
1011
01:12:19,941 --> 01:12:22,543
(चिल्लाता है)
1012
01:12:23,878 --> 01:12:27,447
(चिल्लाते हुए)
1013
01:12:40,027 --> 01:12:42,462
♪ ♪
1014
01:13:06,821 --> 01:13:08,623
मैंने उसे असफल कर दिया.
1015
01:13:11,192 --> 01:13:12,860
नहीं.
1016
01:13:14,662 --> 01:13:16,764
आपने उसे बचाने की कोशिश की.
1017
01:13:20,902 --> 01:13:22,703
तुम्हें निशान दिख रहे हैं.
1018
01:13:24,805 --> 01:13:29,409
मैं एक बच्चे का साहस देखता हूं
अपनी माँ को बचाने के लिए लड़ रहा है।
1019
01:13:30,678 --> 01:13:34,715
ये एक योद्धा के हाथ हैं
1020
01:13:34,749 --> 01:13:38,119
जो नियति है
देवताओं को चुनौती देने के लिए.
1021
01:13:39,086 --> 01:13:43,190
आपका सारा जीवन, आप रहे हैं
दर्द महसूस करने के लिए लड़ना.
1022
01:13:43,224 --> 01:13:46,727
आपको एक उद्देश्य के लिए लड़ने की जरूरत है।
1023
01:13:47,561 --> 01:13:52,166
लड़ो... हम सभी के लिए।
1024
01:13:52,900 --> 01:13:57,571
यह याद रखने का समय है
आप कौन हैं.
1025
01:14:05,112 --> 01:14:06,814
रिपोर्टर:
संप्रभु पार्टी के रूप में
1026
01:14:06,847 --> 01:14:09,216
चुनावों में चढ़ता है,
आरोप सामने आए हैं
1027
01:14:09,250 --> 01:14:11,986
जिसे आपने नष्ट कर दिया
200 एकड़ वनभूमि
1028
01:14:12,019 --> 01:14:14,088
अपनी मेगा फ़ैक्टरी बनाने के लिए।
1029
01:14:14,121 --> 01:14:15,823
यह कोई फ़ैक्टरी नहीं है.
1030
01:14:15,856 --> 01:14:17,124
यह एक कम्यून है.
1031
01:14:17,158 --> 01:14:18,960
रिपोर्टर:
और किसानों का क्या
1032
01:14:18,993 --> 01:14:20,962
जो विस्थापित हो गए हैं?
1033
01:14:20,995 --> 01:14:22,596
बाबा शक्ति:
आह.
1034
01:14:22,630 --> 01:14:25,099
जमीन बंजर और खाली थी।
1035
01:14:25,132 --> 01:14:29,103
कुछ परिवार जो वहां रहते थे
इस उद्देश्य में शामिल हो गए हैं।
1036
01:14:29,136 --> 01:14:31,238
रिपोर्टर:
और शिकायत करने वाले कर्मचारी
1037
01:14:31,272 --> 01:14:33,507
भयानक कामकाजी परिस्थितियों का?
1038
01:14:33,541 --> 01:14:35,209
बाबा शक्ति:
वे श्रमिक नहीं हैं।
1039
01:14:35,242 --> 01:14:37,578
वे मेरे शिष्य हैं।
1040
01:14:37,611 --> 01:14:39,847
-(पक्षियों का चहचहाना)
-(आते कदमों की आहट)
1041
01:14:59,967 --> 01:15:01,769
(ग्रसित होकर)
1042
01:15:14,181 --> 01:15:15,649
(ग्रसित होकर)
1043
01:15:17,051 --> 01:15:19,120
(घुर्राते हुए)
1044
01:15:24,992 --> 01:15:27,661
(चिल्लाते हुए)
1045
01:15:29,797 --> 01:15:32,133
(तबला वादन
ऊंचे स्वर)
1046
01:15:46,213 --> 01:15:48,983
(तबले के साथ ताल में मुक्का मारना)
1047
01:15:53,954 --> 01:15:55,589
(घुर्राते हुए)
1048
01:16:05,099 --> 01:16:07,601
(तबला वादन रुक जाता है)
1049
01:16:08,402 --> 01:16:10,838
(तबला वादन बायोडाटा)
1050
01:16:20,381 --> 01:16:22,883
-(घुर्राटे लेते हुए)
-हाँ.
1051
01:16:27,121 --> 01:16:29,723
(चिल्लाना, गुर्राना)
1052
01:16:30,724 --> 01:16:31,992
(हिन्दी बोलता है)
1053
01:16:37,665 --> 01:16:40,668
(हिन्दी में चिल्लाना, चिल्लाना)
1054
01:16:41,402 --> 01:16:43,003
हम्म.
1055
01:16:43,037 --> 01:16:45,106
(घुर्राते हुए)
1056
01:16:49,977 --> 01:16:51,745
आह.
1057
01:16:55,049 --> 01:16:56,684
(तीव्रता से गुर्राते हुए)
1058
01:16:56,717 --> 01:16:59,720
(दर्शक चिल्लाते हुए,
लय में ताली बजाना)
1059
01:17:03,090 --> 01:17:05,359
-(तबला बजाना बंद हो जाता है)
-(जयकार, तालियाँ)
1060
01:17:05,392 --> 01:17:07,761
(हांफते हुए)
1061
01:17:13,167 --> 01:17:15,636
(तबला ऊंचे स्वर बजाता है)
1062
01:17:18,372 --> 01:17:20,774
(लयबद्ध रूप से तबला वादन)
1063
01:17:26,046 --> 01:17:29,049
सांप्रदायिक हिंसा में वृद्धि
देश भर में विस्फोट हो गया है
1064
01:17:29,083 --> 01:17:32,987
विभाजनकारी टिप्पणियों के बाद
आदेश जोशी द्वारा निर्मित।
1065
01:17:33,020 --> 01:17:35,923
अंतर्राष्ट्रीय नेता
हिंसा की निंदा की है
1066
01:17:35,956 --> 01:17:38,893
अल्पसंख्यकों के ख़िलाफ़
लेकिन थोड़ा रुक गए हैं
1067
01:17:38,926 --> 01:17:42,763
उम्मीदवार की आलोचना करना
जैसे ही वह चुनाव में चढ़ता है।
1068
01:17:42,796 --> 01:17:46,167
(लयबद्ध रूप से तबला वादन)
1069
01:17:48,869 --> 01:17:50,771
(हँसी, उल्लासपूर्ण बातचीत)
1070
01:17:50,804 --> 01:17:53,174
(तबला बजता रहता है
लयबद्ध रूप से)
1071
01:17:54,375 --> 01:17:55,843
(ग्रसित होकर)
1072
01:17:55,876 --> 01:17:58,078
(दर्शक जयकार करते हुए)
1073
01:17:58,112 --> 01:17:59,346
(हिन्दी बोलता है)
1074
01:17:59,380 --> 01:18:01,115
(हँसते हुए)
1075
01:18:04,351 --> 01:18:06,887
(दर्शक जयकार करते हुए)
1076
01:18:08,322 --> 01:18:10,224
-(हँसते हुए)
-(जयकार करते हुए)
1077
01:18:14,228 --> 01:18:16,497
अल्फा:
अपनी आँखें बंद करो,
1078
01:18:16,531 --> 01:18:19,934
और आप स्वयं को खोज लेंगे
1079
01:18:19,967 --> 01:18:23,404
एक विशाल पेड़ के ऊपर बैठा हुआ।
1080
01:18:23,437 --> 01:18:26,508
यह आपका घर है।
1081
01:18:26,541 --> 01:18:29,243
तुम एक जानवर हो।
1082
01:18:30,044 --> 01:18:33,013
सतह के नीचे देखें,
1083
01:18:33,047 --> 01:18:37,218
और आप जड़ें देखेंगे
मिट्टी के नीचे,
1084
01:18:37,251 --> 01:18:39,253
दूर-दूर तक पहुंचना।
1085
01:18:39,286 --> 01:18:42,524
ये जड़ें हैं
आपके पूर्वजों का,
1086
01:18:42,557 --> 01:18:44,491
तुम्हारी माँ की आत्मा.
1087
01:18:44,526 --> 01:18:46,827
उसकी बात सुनो।
1088
01:18:47,428 --> 01:18:49,330
आपको डरने की कोई बात नहीं है।
1089
01:18:49,363 --> 01:18:52,266
आप यहां काफी समय से हैं।
1090
01:18:53,267 --> 01:18:55,135
(उच्च स्वर वाले स्वर बजाता है)
1091
01:18:55,169 --> 01:18:57,204
(हांफते हुए)
1092
01:18:59,873 --> 01:19:02,076
(भीड़ जयकार करती हुई)
1093
01:19:05,846 --> 01:19:07,948
उद्घोषक:
याताना के लोग...
1094
01:19:07,982 --> 01:19:09,283
(भीड़ अस्पष्ट रूप से नारे लगा रही है)
1095
01:19:09,316 --> 01:19:10,818
(हिन्दी बोलता है) ...बाबा शक्ति!
1096
01:19:10,851 --> 01:19:13,020
भीड़ (जप करते हुए):
शक्ति! शक्ति! शक्ति!
1097
01:19:13,053 --> 01:19:16,390
शक्ति! शक्ति! शक्ति! शक्ति!
1098
01:19:16,423 --> 01:19:19,026
शक्ति! शक्ति! शक्ति!
1099
01:19:19,059 --> 01:19:21,395
(मंत्र लुप्त होता):
शक्ति! शक्ति! शक्ति!
1100
01:19:21,428 --> 01:19:23,264
मैं कोई नहीं हूं।
1101
01:19:24,265 --> 01:19:25,533
मै कुछ नही।
1102
01:19:25,567 --> 01:19:27,868
मैंने यह रास्ता नहीं चुना.
1103
01:19:28,936 --> 01:19:30,904
-आपने इसे मेरे लिए चुना.
-(जयकार करते हुए)
1104
01:19:30,938 --> 01:19:34,141
बदलाव कभी नहीं आता
बिना किसी लड़ाई के.
1105
01:19:35,209 --> 01:19:40,381
मैं चाहता हूं कि आप चुनें
भगवान के अन्य लोगों में से एक.
1106
01:19:41,516 --> 01:19:45,553
वह हम में से एक है.
ये हैं आदेश जोशी,
1107
01:19:45,587 --> 01:19:48,889
संप्रभु पार्टी के नेता.
1108
01:19:48,922 --> 01:19:54,795
वह हमसे लड़ेगा,
हमारे लिए, आपके लिए.
1109
01:19:55,929 --> 01:20:00,501
काम करने वाला आदमी,
गरीब, बीमार.
1110
01:20:00,535 --> 01:20:03,437
उसे अपने प्यार से नहलाएं
1111
01:20:03,470 --> 01:20:06,440
और हमारी आवाज़ सुनी जाए
1112
01:20:06,473 --> 01:20:09,109
पूरे देश में।
1113
01:20:09,143 --> 01:20:11,812
-(लयबद्ध रूप से तबला वादन)
-(तेज-तेज साँस लेते हुए)
1114
01:20:13,615 --> 01:20:14,948
(ग्रसित होकर)
1115
01:20:14,982 --> 01:20:16,518
बाबा शक्ति:
उन्होंने नष्ट कर दिया
1116
01:20:16,551 --> 01:20:19,019
हमारे पवित्र मूल्य।
1117
01:20:19,621 --> 01:20:22,456
उन्होंने हमारे घर चुरा लिए हैं,
1118
01:20:22,489 --> 01:20:25,159
हमारे बच्चों के दिमाग में जहर भर दिया।
1119
01:20:26,293 --> 01:20:29,363
उन्होंने हमें प्रदूषित किया है
उनके प्रतीकों के साथ,
1120
01:20:29,396 --> 01:20:32,266
उनकी झूठी मूर्तियाँ।
1121
01:20:32,299 --> 01:20:35,002
हम अंधे हो गए हैं।
1122
01:20:35,035 --> 01:20:37,871
क्या आप हमारे साथ खड़े होंगे?
1123
01:20:37,905 --> 01:20:39,873
क्या तुम हमारे साथ खून बहाओगे?
1124
01:20:40,608 --> 01:20:42,443
क्या आप करेंगे?
1125
01:20:43,444 --> 01:20:44,878
क्या आप करेंगे?
1126
01:20:44,912 --> 01:20:47,981
(भीड़ अस्पष्ट रूप से नारे लगा रही है)
1127
01:20:50,217 --> 01:20:53,987
-(तीव्रता से गुर्राते हुए)
-(भीड़ जयकार करती हुई)
1128
01:20:59,661 --> 01:21:02,129
(भीड़ जयकार करती हुई)
1129
01:21:09,370 --> 01:21:12,339
(दोनों हांफते हुए)
1130
01:21:21,949 --> 01:21:23,450
हिजड़ा:
लक्ष्मी!
1131
01:21:23,484 --> 01:21:24,952
(फुसफुसाते हुए)
1132
01:21:24,985 --> 01:21:26,253
(हिजड़े रोते हुए)
1133
01:21:26,286 --> 01:21:28,422
बताओ क्या हुआ?
लक्ष्मी को.
1134
01:21:28,455 --> 01:21:30,491
-लक्ष्मी!
-लक्ष्मी!
1135
01:21:30,525 --> 01:21:32,426
-लक्ष्मी.
-क्या तुम ठीक हो, लक्ष्मी?
1136
01:21:32,459 --> 01:21:33,961
क्या हुआ? क्या हुआ?
1137
01:21:33,994 --> 01:21:36,363
इन लोगों ने एक नोटिस लगाया
दरवाजे पर.
1138
01:21:36,397 --> 01:21:39,099
उसने इसे उतारने की कोशिश की,
लेकिन उन्होंने उसे पीटा.
1139
01:21:39,133 --> 01:21:41,268
वह सांस नहीं ले रही है.
साँस लो, लक्ष्मी, साँस लो।
1140
01:21:41,301 --> 01:21:43,003
अल्फ़ा: क्या तुमने देखा?
क्या आपने देखा कि यह कौन था?
1141
01:21:43,036 --> 01:21:44,304
शक्ति के पुरुष.
1142
01:21:44,338 --> 01:21:47,040
उन्होंने कहा मंदिर
कभी हमारा नहीं हुआ.
1143
01:21:47,074 --> 01:21:49,376
अल्फ़ा, हम कहाँ जायेंगे?
1144
01:21:49,410 --> 01:21:52,413
अगर हमारे पास पैसा नहीं है,
वे ऐसा करते रहेंगे.
1145
01:21:52,446 --> 01:21:56,016
हम कुछ ठगों को भुगतान नहीं कर सकते।
1146
01:21:56,584 --> 01:21:58,553
अल्फा:
हम सभी को प्रार्थना करनी चाहिए.
1147
01:21:58,586 --> 01:22:00,421
हिजड़ा:
लक्ष्मी!
1148
01:22:01,054 --> 01:22:03,457
भगवान की एक योजना है.
1149
01:22:03,490 --> 01:22:06,460
(हिजड़े रोते हुए)
1150
01:22:06,493 --> 01:22:08,530
♪ ♪
1151
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
(आह)
1152
01:22:28,015 --> 01:22:30,518
(गहरी साँस लेता है)
1153
01:22:37,424 --> 01:22:38,492
(धातु के टुकड़े)
1154
01:22:38,526 --> 01:22:40,027
(ग्रसित होकर)
1155
01:22:48,502 --> 01:22:50,738
(दूर तक सायरन बजता हुआ)
1156
01:22:50,772 --> 01:22:53,373
(भीड़ का शोर,
हिंदी में जप)
1157
01:22:54,742 --> 01:22:56,611
(सायरन चहकती हुई)
1158
01:22:56,644 --> 01:22:58,680
रिपोर्टर: हमारे पास है
ब्रेक के कारण चुनाव परिणाम
1159
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
दिवाली त्यौहार के दौरान.
1160
01:23:00,314 --> 01:23:02,082
संप्रभु पार्टी समर्थक
सड़कों पर पानी भर रहा है
1161
01:23:02,115 --> 01:23:05,085
पार्टी को उम्मीद है
एक जबरदस्त जीत.
1162
01:23:05,118 --> 01:23:06,521
(स्थैतिक चटकने)
1163
01:23:06,554 --> 01:23:08,523
स्नेहा द्वारा ("नाम मेरा"।
खानवलकर और लेज़र एक्स खेल रहे हैं)
1164
01:23:08,556 --> 01:23:10,658
-आदमी: बाबा!
-भीड़: शक्ति!
1165
01:23:10,692 --> 01:23:12,627
-बाबा!
-शक्ति!
1166
01:23:12,660 --> 01:23:16,497
-बाबा! बाबा!
-शक्ति! शक्ति!
1167
01:23:16,531 --> 01:23:21,502
देवियो और सज्जनों!
1168
01:23:21,536 --> 01:23:24,338
♪ जेक पुच ले तू, पुच पुच
पुच, जेक पुच ले तू ♪
1169
01:23:24,371 --> 01:23:26,674
♪ नाम मेरा बोलता मैं कम्म
ज़्यादा बोलता है काम मेरा ♪
1170
01:23:26,708 --> 01:23:30,210
क्या आप तैयार हैं?
एक भयानक लड़ाई के लिए?
1171
01:23:30,244 --> 01:23:32,112
♪ Hai zubaan-e-gulab
kale karam ki kitaab ♪
1172
01:23:32,145 --> 01:23:33,681
♪ Bhare gire jo shraab
nasha dalta ♪
1173
01:23:33,715 --> 01:23:35,683
♪ Dbaav rhe tadipaar,
bhag bhag bhag ♪
1174
01:23:35,717 --> 01:23:37,384
♪ Na kabhi jiya
maraa boht baar ♪
1175
01:23:37,417 --> 01:23:39,219
♪ Bhag bhag bhag, hai jo bhi
dil me beta bol dal ♪
1176
01:23:39,253 --> 01:23:41,455
♪ Bhag bhag bhag,
hai alag mera khel ♪
1177
01:23:41,488 --> 01:23:43,123
Put it on the monkey.
1178
01:23:43,156 --> 01:23:48,328
On my left,
the still undisputed champion
1179
01:23:48,362 --> 01:23:51,131
of all of India,
1180
01:23:51,164 --> 01:23:55,637
-the s-s-s-s-snake...
-(crowd hissing)
1181
01:23:55,670 --> 01:23:59,339
King Kobra!
1182
01:23:59,373 --> 01:24:01,475
♪ Jyada marne ki sambhavna ♪
1183
01:24:01,509 --> 01:24:03,443
♪ Jeevan yeh samundar,
yaha dubaadeti hai bhavna ♪
1184
01:24:03,477 --> 01:24:05,547
♪ Dabte nhi usse jispe
चलता अपना दव्व न ♪
1185
01:24:05,580 --> 01:24:08,148
♪ खाना कभी मांग ना,
नहीं सीखा डर से भागना। ♪
1186
01:24:08,181 --> 01:24:09,551
(जप करते हुए):
किंग कोबरा! किंग कोबरा!
1187
01:24:09,584 --> 01:24:12,820
-ठीक है, बैठ जाओ.
-(जप जारी है)
1188
01:24:12,854 --> 01:24:14,488
हे पशुओं, शांत हो जाओ।
1189
01:24:14,522 --> 01:24:17,559
-शान्त होना।
-(जप ख़त्म हो जाता है)
1190
01:24:17,592 --> 01:24:19,493
महामहिम से
1191
01:24:19,527 --> 01:24:25,098
सबसे गहरे तक,
सबसे गहरे जंगल
1192
01:24:25,132 --> 01:24:27,669
मेरी माँ अफ़्रीका की...
1193
01:24:28,670 --> 01:24:30,838
मैंने उसका शिकार किया।
1194
01:24:30,872 --> 01:24:33,173
मैं... (बंदूक की गोली की नकल करता हूं)
1195
01:24:33,206 --> 01:24:35,309
-...उसे खुद डार्ट किया,
-(भीड़ चिल्लाती है)
1196
01:24:35,342 --> 01:24:37,879
और मैं उसे ले आया
यहाँ सभी तरह से
1197
01:24:37,912 --> 01:24:40,447
आपके मनोरंजन के लिए.
1198
01:24:40,480 --> 01:24:42,717
वह दुष्ट है.
1199
01:24:42,750 --> 01:24:45,520
वह क्रूर है.
1200
01:24:45,553 --> 01:24:48,823
वह अंधकार नाशक है.
1201
01:24:48,856 --> 01:24:52,426
मैं तुम्हें देता हूं...
1202
01:24:52,459 --> 01:24:55,195
कोंग!
1203
01:24:55,228 --> 01:24:58,265
(भीड़ का उपहास)
1204
01:25:00,233 --> 01:25:03,571
क्या आप देखना चाहते हैं
ये दो जानवर लड़ते हैं?
1205
01:25:03,605 --> 01:25:05,339
(जयकार करते हुए)
1206
01:25:05,372 --> 01:25:08,643
साँप और बन्दर.
1207
01:25:08,676 --> 01:25:09,877
झगड़ा करना!
1208
01:25:09,911 --> 01:25:11,679
(जप करते हुए):
किंग कोबरा! किंग कोबरा!
1209
01:25:11,713 --> 01:25:16,918
किंग कोबरा! किंग कोबरा!
किंग कोबरा! किंग कोबरा!
1210
01:25:16,951 --> 01:25:18,820
(सूँघता है)
ओह, मुझे इसकी गंध आ रही है।
1211
01:25:18,853 --> 01:25:20,888
-मुझे इसकी गंध आ रही है.
-(जप जारी है)
1212
01:25:20,922 --> 01:25:22,724
(डिंगिंग)
1213
01:25:22,757 --> 01:25:25,392
-(घबराहट)
-(भीड़ हांफते हुए)
1214
01:25:26,861 --> 01:25:28,696
-अरे.
-क्या चल रहा है?
1215
01:25:28,730 --> 01:25:32,165
(भीड़ बातचीत)
1216
01:25:32,199 --> 01:25:33,635
क्या उसने उसे बाहर कर दिया?
1217
01:25:33,668 --> 01:25:36,303
(चुपचाप):
कोबरा, उठो.
1218
01:25:37,939 --> 01:25:40,474
तुम उसे चोद डालो
अभी.
1219
01:25:40,508 --> 01:25:42,242
(चुम्बन)
1220
01:25:42,844 --> 01:25:44,311
मैं चोदूंगा...
1221
01:25:44,344 --> 01:25:48,348
उसकी बाँहें पकड़ें और उसे उतार दें।
1222
01:25:51,653 --> 01:25:53,420
(मुस्कुराते हुए)
1223
01:25:55,990 --> 01:25:58,425
-(माइक्रोफोन फीडबैक चिल्लाता है)
-(गला साफ करता है)
1224
01:26:00,995 --> 01:26:03,765
वाह, एह?
1225
01:26:03,798 --> 01:26:07,401
बहुत खूब। (मुस्कुराते हुए)
1226
01:26:07,434 --> 01:26:08,770
(आह)
1227
01:26:08,803 --> 01:26:11,673
वह आश्चर्य था.
1228
01:26:16,243 --> 01:26:20,480
बहुत भाग्यशाली किक, है ना?
1229
01:26:20,515 --> 01:26:21,949
(हँसते हुए)
1230
01:26:21,983 --> 01:26:24,686
ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया
एक चुलबुला छोटा बंदर
1231
01:26:24,719 --> 01:26:26,386
आज रात हमारे हाथ में.
1232
01:26:26,420 --> 01:26:28,221
भीड़ (जप करते हुए):
जानवर को मार डालो!
1233
01:26:28,255 --> 01:26:31,258
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
जानवर को मार डालो!
1234
01:26:31,291 --> 01:26:36,296
-देवियो और सज्जनो...
-(जप जारी है)
1235
01:26:36,329 --> 01:26:41,669
मैं तुम्हें सबसे बड़ा देता हूं,
सबसे ख़राब,
1236
01:26:41,703 --> 01:26:44,872
हड्डी कुचलना
1237
01:26:44,906 --> 01:26:49,276
भालू भालू!
1238
01:26:49,309 --> 01:26:52,513
-(भीड़ जयकार करती हुई)
-(घंटी बजती है)
1239
01:26:53,715 --> 01:26:55,917
(गंभीरता से गुर्राते हुए)
1240
01:26:55,950 --> 01:26:57,451
उसे भाड़ में जाओ.
1241
01:26:57,484 --> 01:26:58,986
उसका सिर फोड़ दो, ठीक है?
1242
01:26:59,020 --> 01:27:00,788
वहाँ अंदर जाओ
और उसे चोदना।
1243
01:27:00,822 --> 01:27:02,322
-(घबराहट)
-जाओ. जाना।
1244
01:27:02,355 --> 01:27:04,224
उसे भाड़ में जाओ.
1245
01:27:08,629 --> 01:27:10,598
(डिंगिंग)
1246
01:27:12,533 --> 01:27:15,268
(घुर्राते हुए)
1247
01:27:17,805 --> 01:27:19,874
उसे चोदो लंड में!
1248
01:27:19,907 --> 01:27:22,375
(घुरघुराहट जारी है)
1249
01:27:32,720 --> 01:27:33,755
चलो!
1250
01:27:35,957 --> 01:27:38,860
(जयकार करते हुए)
1251
01:27:38,893 --> 01:27:40,027
उसे ड्रिल करो!
1252
01:27:40,061 --> 01:27:42,663
उसकी कमबख्त खोपड़ी को अंदर डालो!
1253
01:27:43,931 --> 01:27:45,666
उसे चोदते हुए चेहरे पर ड्रिल करो!
1254
01:27:50,004 --> 01:27:51,639
आगे बढ़ो, उसे मारो, भालू!
1255
01:27:52,807 --> 01:27:54,675
तो पर आजा!
1256
01:28:01,414 --> 01:28:03,751
(भालू गुर्राता हुआ)
1257
01:28:03,785 --> 01:28:05,686
(भालू कराहते हुए)
1258
01:28:05,720 --> 01:28:07,722
(भीड़ कराहती हुई)
1259
01:28:07,755 --> 01:28:10,825
आगे बढ़ो, मंकी मैन! हाँ!
1260
01:28:12,093 --> 01:28:14,494
(भीड़ बातचीत)
1261
01:28:15,428 --> 01:28:17,532
भीड़:
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
1262
01:28:17,565 --> 01:28:22,402
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
1263
01:28:22,435 --> 01:28:24,605
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
जानवर को मार डालो!
1264
01:28:24,639 --> 01:28:26,874
जानवर को मार डालो!
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
1265
01:28:26,908 --> 01:28:30,477
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
जानवर को मार डालो!
1266
01:28:30,511 --> 01:28:32,947
जानवर को मार डालो! जानवर को मार डालो!
1267
01:28:32,980 --> 01:28:35,716
(जप समाप्त हो जाता है)
1268
01:28:35,750 --> 01:28:37,685
(हांफते हुए)
1269
01:28:37,718 --> 01:28:39,720
♪ ♪
1270
01:28:45,092 --> 01:28:47,028
आदमी:
जय हो मंकी मैन!
1271
01:28:47,061 --> 01:28:48,696
(भीड़ बातचीत)
1272
01:28:48,729 --> 01:28:51,566
भीड़ (जप करते हुए):
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1273
01:28:51,599 --> 01:28:55,970
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
बंदर आदमी!
1274
01:28:56,003 --> 01:28:58,139
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1275
01:28:58,172 --> 01:29:02,409
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1276
01:29:02,442 --> 01:29:04,979
बंदर आदमी!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1277
01:29:05,012 --> 01:29:07,148
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
बंदर आदमी!
1278
01:29:07,181 --> 01:29:08,716
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1279
01:29:08,749 --> 01:29:11,519
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1280
01:29:11,552 --> 01:29:13,688
बंदर आदमी!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1281
01:29:13,721 --> 01:29:16,624
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1282
01:29:16,657 --> 01:29:18,759
बंदर आदमी!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1283
01:29:18,793 --> 01:29:21,461
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
बंदर आदमी!
1284
01:29:21,494 --> 01:29:23,731
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1285
01:29:23,764 --> 01:29:26,499
बंदर आदमी!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1286
01:29:26,534 --> 01:29:28,870
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1287
01:29:28,903 --> 01:29:31,873
(मंत्र लुप्त होता): मंकी मैन!
बंदर आदमी! बंदर आदमी!
1288
01:29:44,652 --> 01:29:46,687
♪ ♪
1289
01:29:48,756 --> 01:29:50,892
अल्फ़ा.
1290
01:29:50,925 --> 01:29:52,693
नज़र रखना।
1291
01:29:52,727 --> 01:29:54,662
वह क्या है?
1292
01:29:56,831 --> 01:29:58,799
नज़र रखना।
1293
01:30:01,202 --> 01:30:03,537
-वहाँ एक नोट है.
-वहाँ एक नोट है.
1294
01:30:05,139 --> 01:30:06,707
अरे बाप रे।
1295
01:30:06,741 --> 01:30:08,009
ओह, मेरी, मेरी.
1296
01:30:08,042 --> 01:30:10,111
मेरा मतलब है, इसे देखो.
1297
01:30:10,144 --> 01:30:12,179
-वाह.
-(हांफते हुए)
1298
01:30:12,213 --> 01:30:14,115
-हमें यह किसने भेजा?
-बहुत खूब।
1299
01:30:14,148 --> 01:30:16,717
यह पैसा है.
1300
01:30:21,088 --> 01:30:24,692
("सिद्धिविनायक आरती"
अनुराधा पौडवाल खेल रही हैं)
1301
01:30:41,242 --> 01:30:43,644
♪ ♪
1302
01:30:52,520 --> 01:30:54,855
(हिन्दी में घोषणा
स्पीकर पर बजाना)
1303
01:30:54,889 --> 01:30:56,924
(हिन्दी में शांत बातचीत)
1304
01:31:00,728 --> 01:31:02,964
-(जयकार करते हुए)
-♪ ♪
1305
01:31:08,736 --> 01:31:10,104
बाबा!
1306
01:31:10,137 --> 01:31:13,507
बाबा! बाबा!
1307
01:31:17,945 --> 01:31:19,580
(चिल्लाता है)
1308
01:31:23,117 --> 01:31:26,153
(जयकार करते हुए, चिल्लाते हुए)
1309
01:31:26,187 --> 01:31:28,589
(घुर्राते हुए)
1310
01:31:32,159 --> 01:31:34,528
(बेतहाशा हँसते हुए)
1311
01:31:47,308 --> 01:31:51,245
भीड़ (जप करते हुए):
बाबा शक्ति! बाबा शक्ति!
1312
01:31:51,278 --> 01:31:53,047
(भीड़ शोर मचाती हुई)
1313
01:31:53,080 --> 01:31:56,650
-(कोलाहल, "बाबा!" के नारे)
-(वाहन पर जोरदार प्रहार)
1314
01:31:58,786 --> 01:32:01,088
(कोलाहल और चिल्लाना
"बाबा!" जारी रखें)
1315
01:32:05,793 --> 01:32:08,062
(कैमरे तेजी से क्लिक कर रहे हैं)
1316
01:32:10,331 --> 01:32:12,967
भीड़ (जप करते हुए):
बाबा शक्ति! बाबा शक्ति!
1317
01:32:13,000 --> 01:32:17,772
बाबा शक्ति! बाबा शक्ति!
बाबा शक्ति!
1318
01:32:17,805 --> 01:32:21,042
बाबा शक्ति! बाबा शक्ति!
1319
01:32:21,075 --> 01:32:23,177
(जप फीका पड़ जाता है)
1320
01:32:23,210 --> 01:32:26,180
सुनो, सब लोग,
अगर कोई आज रात को चोदेगा,
1321
01:32:26,213 --> 01:32:29,617
अगर कोई गड़बड़ करता है,
अगर मुझे एक भी शिकायत मिले,
1322
01:32:29,650 --> 01:32:31,652
मैं तुम्हारी ख़ुशी को चोद डालूँगा.
1323
01:32:31,685 --> 01:32:35,890
मुझे घूरना बंद करो!
पहला कोर्स अभी जारी!
1324
01:32:37,191 --> 01:32:38,826
यह शानदार है. बहुत अच्छा।
1325
01:32:38,859 --> 01:32:40,828
(अत्यावश्यक, अतिव्यापी बातचीत)
1326
01:32:40,861 --> 01:32:42,696
जोशी:
धन्यवाद. धन्यवाद.
1327
01:32:42,730 --> 01:32:44,632
-धन्यवाद.
-(तालियाँ)
1328
01:32:44,665 --> 01:32:48,269
देवियो और सज्जनो,
यहाँ होना कितने सम्मान की बात है
1329
01:32:48,302 --> 01:32:52,740
संप्रभु पार्टी के साथ
हमारी ऐतिहासिक जीत का शिखर।
1330
01:32:52,773 --> 01:32:55,342
एक दिन, महाराजाओं
इन दीवारों पर
1331
01:32:55,376 --> 01:32:57,778
पोर्ट्रेट से प्रतिस्थापित कर दिया जाएगा
1332
01:32:57,812 --> 01:33:00,181
-आपमें से प्रत्येक का।
-(हल्की हंसी)
1333
01:33:00,214 --> 01:33:03,184
-(ड्रम लयबद्ध तरीके से बज रहा है)
-(भीड़ हिंदी में नारे लगाती हुई)
1334
01:33:07,221 --> 01:33:09,623
आदमी:
अरे, चतुर गधा.
1335
01:33:11,392 --> 01:33:12,693
स्टाफ प्रवेश द्वार.
1336
01:33:12,726 --> 01:33:14,962
(घुरघुराहट और कराहना)
1337
01:33:22,269 --> 01:33:24,672
(हांफते हुए)
1338
01:33:28,008 --> 01:33:31,912
हम भारत माता को मुक्ति दिलाएंगे
उसके घावों का
1339
01:33:31,946 --> 01:33:34,982
और उसे सुंदर बनाओ
एक बार फिर.
1340
01:33:37,017 --> 01:33:38,886
जोशी:
मैं स्वीकार करना चाहूंगा
1341
01:33:38,919 --> 01:33:41,355
महान योगदान
एक शक्तिशाली पुलिस प्रमुख का,
1342
01:33:41,388 --> 01:33:42,723
राणा सिंह.
1343
01:33:42,756 --> 01:33:44,058
(जयकार, तालियाँ)
1344
01:33:44,091 --> 01:33:47,428
उनका साहस और निष्ठा
1345
01:33:47,461 --> 01:33:50,231
याताना की ओर ले गया
सबसे कम अपराध दर।
1346
01:33:55,269 --> 01:33:57,671
(घुर्राते हुए)
1347
01:34:05,779 --> 01:34:07,781
(बकबक में व्यस्त)
1348
01:34:08,916 --> 01:34:10,050
अरे!
1349
01:34:10,084 --> 01:34:11,318
(कराहते हुए)
1350
01:34:11,352 --> 01:34:14,155
(उन्मत्त बकबक, चीख)
1351
01:34:14,188 --> 01:34:16,223
(घुरघुराहट और कराहना)
1352
01:34:19,260 --> 01:34:20,895
(चिल्लाता है)
1353
01:34:24,098 --> 01:34:25,900
(चिल्लाता है)
1354
01:34:28,335 --> 01:34:30,671
(घुरघुराहट और कराहना जारी है)
1355
01:34:54,461 --> 01:34:56,864
♪ ♪
1356
01:35:02,503 --> 01:35:05,139
-(लिफ्ट की घंटी बजती है)
-(सूँघते हुए)
1357
01:35:05,172 --> 01:35:06,740
-ओह नहीं!
-छी!
1358
01:35:06,774 --> 01:35:08,510
(घुरघुराहट और कराहना जारी है)
1359
01:35:08,543 --> 01:35:11,979
("बेबीलोन की नदियाँ"
बोनी एम. द्वारा बजाना)
1360
01:35:17,519 --> 01:35:21,789
♪ बेबीलोन की नदियों के किनारे ♪
1361
01:35:21,822 --> 01:35:26,160
♪वहां हम बैठ गए ♪
1362
01:35:26,193 --> 01:35:29,763
♪ हाँ, हम रोये ♪
1363
01:35:29,797 --> 01:35:33,000
♪ जब हमने सिय्योन को याद किया ♪
1364
01:35:33,033 --> 01:35:35,836
-(दर्द भरी घुरघुराहट)
-♪वहां दुष्ट ♪
1365
01:35:35,869 --> 01:35:39,807
♪हमें कैद में ले गए ♪
1366
01:35:39,840 --> 01:35:43,244
♪ हमसे एक गीत की आवश्यकता है ♪
1367
01:35:43,277 --> 01:35:45,779
-♪अब हम कैसे गाएंगे ♪
-(शरीर थपथपाना)
1368
01:35:45,813 --> 01:35:48,249
♪ एक में प्रभु का गीत... ♪
1369
01:35:48,282 --> 01:35:50,184
ये एक और शख्स है
1370
01:35:50,217 --> 01:35:53,954
बिना किसके आशीर्वाद के
हम यहां नहीं होते.
1371
01:35:53,988 --> 01:35:56,290
(लिफ्ट की घंटी बजती है,
दरवाजे खुले)
1372
01:35:56,323 --> 01:35:57,891
मेरे गुरु.
1373
01:35:58,593 --> 01:36:00,160
मेरे गुरु.
1374
01:36:01,028 --> 01:36:03,531
परम पावन, भारत के शेर,
1375
01:36:03,565 --> 01:36:05,065
-बाबा शक...
-(विस्फोटक हूशिंग)
1376
01:36:05,099 --> 01:36:07,134
-(बड़बड़ाते हुए)
-(लोग हाँफते हुए)
1377
01:36:07,167 --> 01:36:09,103
(बड़बड़ाते हुए)
1378
01:36:09,136 --> 01:36:12,306
-(घबराकर बकबक)
-(झुनझुना)
1379
01:36:14,308 --> 01:36:16,277
(लिफ्ट घरघराहट)
1380
01:36:16,310 --> 01:36:18,012
(घंटी बजती है)
1381
01:36:19,446 --> 01:36:22,149
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1382
01:36:26,053 --> 01:36:27,888
(कराहते हुए)
1383
01:36:29,323 --> 01:36:31,992
(चिल्लाना जारी है)
1384
01:36:34,596 --> 01:36:36,531
(अत्यावश्यक बातचीत हिंदी में)
1385
01:36:36,564 --> 01:36:38,832
आदमी:
जाओ! जाना! जाना! जाना!
1386
01:36:38,866 --> 01:36:40,568
उसे ऊपर ले जाओ.
उसे ऊपर ले जाओ.
1387
01:36:40,602 --> 01:36:43,103
♪ ♪
1388
01:36:45,005 --> 01:36:47,341
-(घबराते और कराहते हुए)
-(चिल्लाना जारी है)
1389
01:36:50,612 --> 01:36:52,346
(घुर्राते हुए)
1390
01:37:11,298 --> 01:37:13,367
(घुरघुराहट जारी है)
1391
01:37:14,669 --> 01:37:16,337
(घंटी बजती है)
1392
01:37:30,217 --> 01:37:31,619
अरे! अरे!
1393
01:37:31,653 --> 01:37:33,987
(आदमी हिंदी में चिल्ला रहा है)
1394
01:37:35,289 --> 01:37:37,358
(घुरघुराहट जारी है)
1395
01:37:58,646 --> 01:38:01,181
(घंटी बजती है)
1396
01:38:01,215 --> 01:38:03,350
(सभी चिल्ला रहे हैं)
1397
01:38:08,355 --> 01:38:11,492
(पुरुष बुरी तरह गुर्राते हुए)
1398
01:38:12,527 --> 01:38:14,895
(पुरुष हिंदी बोल रहा है)
1399
01:38:17,665 --> 01:38:20,033
(हांफते हुए)
1400
01:38:20,635 --> 01:38:24,438
ब्लडीवुड द्वारा ("दाना-दान"।
बजाना)
1401
01:38:43,525 --> 01:38:45,560
(गीत रुकता है)
1402
01:38:45,593 --> 01:38:47,428
(सभी चिल्ला रहे हैं)
1403
01:38:47,461 --> 01:38:49,430
(गीत फिर से शुरू)
1404
01:38:49,463 --> 01:38:52,099
(चिल्लाना, गुर्राना और कराहना)
1405
01:39:05,547 --> 01:39:07,948
♪ ♪
1406
01:39:09,216 --> 01:39:11,452
(घुरघुराहट और कराहना जारी है)
1407
01:39:29,704 --> 01:39:31,104
(जोर से साँस लेना)
1408
01:39:31,138 --> 01:39:33,307
(घुरघुराहट और कराहना जारी है)
1409
01:39:37,344 --> 01:39:40,180
♪ दे दना दन, दे दना दन,
दे दना दन, दे दना दन ♪
1410
01:39:40,214 --> 01:39:43,217
♪ दे, दे, देम दना दन,
दे, दे, दे ♪
1411
01:39:43,250 --> 01:39:45,620
♪ दे दना दन, दे दना दन,
दे दना दन ♪
1412
01:39:45,653 --> 01:39:48,422
♪ दे दना दन, दे, दे, दे ♪
1413
01:39:48,455 --> 01:39:49,490
♪ दे, दे, दे. ♪
1414
01:39:49,524 --> 01:39:50,558
जाओ.
1415
01:39:50,592 --> 01:39:52,226
(गीत समाप्त होता है)
1416
01:39:52,259 --> 01:39:53,595
♪ ♪
1417
01:39:53,628 --> 01:39:55,162
-(बंदूक की गोली)
-(हांफते हुए)
1418
01:39:57,130 --> 01:39:59,066
रानी:
तुम मादरचोद!
1419
01:40:00,100 --> 01:40:01,368
(रानी हिंदी में चिल्लाती है)
1420
01:40:01,401 --> 01:40:03,136
मेरे साथ बकवास मत करो!
1421
01:40:03,170 --> 01:40:06,306
मैं तुम्हें मार डालूँगा, कमीने!
1422
01:40:06,340 --> 01:40:08,308
(हिन्दी भाषी)
1423
01:40:10,410 --> 01:40:12,547
(कंपकंपाती सांसें)
1424
01:40:12,580 --> 01:40:14,414
मैं तुम्हारी चुदाई को उड़ा दूंगा...
1425
01:40:14,448 --> 01:40:16,283
(सीता चिल्लाती है)
1426
01:40:16,316 --> 01:40:19,152
-(थपथपाते हुए)
-(हांफते हुए)
1427
01:40:36,704 --> 01:40:39,106
♪ ♪
1428
01:40:47,815 --> 01:40:49,584
(ट्रे फर्श पर बजती है)
1429
01:41:02,764 --> 01:41:04,532
(हांफते हुए)
1430
01:41:09,336 --> 01:41:11,104
(हांफते हुए)
1431
01:41:11,138 --> 01:41:13,608
(चिल्लाना, गुर्राना और कराहना)
1432
01:41:13,641 --> 01:41:15,643
(जोर से हांफते हुए)
1433
01:41:16,711 --> 01:41:18,278
(घंटी बजती है)
1434
01:41:27,622 --> 01:41:29,657
♪ ♪
1435
01:41:54,549 --> 01:41:56,416
(दरवाजा खटखटाना)
1436
01:41:59,921 --> 01:42:02,122
(झंकार खनकती हुई)
1437
01:42:13,768 --> 01:42:15,536
-(घबराहट)
-(शरीर पर झटका)
1438
01:42:15,570 --> 01:42:17,805
(कराहना, खांसना)
1439
01:42:17,839 --> 01:42:20,541
(कराहते हुए)
1440
01:42:25,345 --> 01:42:28,181
अंततः आपके पेड़ से बाहर, हुह?
1441
01:42:28,816 --> 01:42:30,652
उठना।
1442
01:42:33,821 --> 01:42:36,223
♪ ♪
1443
01:42:56,744 --> 01:43:00,715
क्या तुम्हारी माँ ने
तुम्हें और अधिक के लिए वापस भेजूंगा, हुह?
1444
01:43:06,721 --> 01:43:08,656
(घुर्राते हुए)
1445
01:43:18,498 --> 01:43:20,500
(घुर्राते हुए)
1446
01:43:20,535 --> 01:43:22,402
(राणा कराहते हैं)
1447
01:43:26,507 --> 01:43:27,575
( गुर्राता है )
1448
01:43:36,651 --> 01:43:39,587
(राणा चिल्लाता है)
1449
01:43:39,620 --> 01:43:41,221
(ग्रसित होकर)
1450
01:43:42,857 --> 01:43:44,759
(तनाव)
1451
01:43:48,930 --> 01:43:50,631
(ग्लास की खड़खड़ाहट)
1452
01:44:00,407 --> 01:44:03,544
(चिल्लाना, गुर्राना)
1453
01:44:15,890 --> 01:44:18,358
(घुरघुराहट और कराहना)
1454
01:44:36,611 --> 01:44:39,514
-(हांफते हुए)
-(राणा कराहते हुए)
1455
01:44:46,386 --> 01:44:48,089
(राणा कराहते हुए हिंदी बोलते हैं)
1456
01:44:48,122 --> 01:44:49,757
(दोनों गुर्राते हैं)
1457
01:44:49,791 --> 01:44:52,392
(राणा कराहते हुए)
1458
01:44:56,798 --> 01:44:58,566
(हिन्दी में चिल्लाता है)
1459
01:45:02,069 --> 01:45:03,871
(राणा खांसते हुए)
1460
01:45:07,008 --> 01:45:09,577
(घरघराहट)
1461
01:45:10,578 --> 01:45:12,345
(जूता फर्श पर गिरता है)
1462
01:45:13,748 --> 01:45:16,316
(हांफते हुए)
1463
01:45:21,989 --> 01:45:23,724
(ग्रसित होकर)
1464
01:45:25,993 --> 01:45:28,229
(हांफते हुए)
1465
01:45:32,099 --> 01:45:34,101
(ग्रसित होकर)
1466
01:45:34,135 --> 01:45:36,637
(राणा कराहते हुए)
1467
01:45:40,074 --> 01:45:42,610
(हिन्दी में बुदबुदाते हुए)
1468
01:45:52,887 --> 01:45:54,622
(ग्रसित होकर)
1469
01:45:55,422 --> 01:45:57,625
(कराहते हुए)
1470
01:46:03,898 --> 01:46:04,932
(चिल्लाते हुए)
1471
01:46:16,911 --> 01:46:19,379
(घुर्राते हुए)
1472
01:46:26,654 --> 01:46:28,623
(चिल्लाता है)
1473
01:46:33,928 --> 01:46:36,530
(हांफते हुए)
1474
01:46:55,650 --> 01:46:57,685
♪ ♪
1475
01:47:16,103 --> 01:47:17,772
(बीप)
1476
01:47:17,805 --> 01:47:19,840
(चिल्लाते हुए)
1477
01:47:20,841 --> 01:47:23,044
स्वचालित आवाज:
आपका स्वागत है, क्वीनी।
1478
01:47:33,187 --> 01:47:35,156
♪ ♪
1479
01:47:35,189 --> 01:47:37,591
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1480
01:47:46,968 --> 01:47:50,037
(लिफ्ट की आवाज़)
1481
01:47:57,645 --> 01:47:59,880
(घमसान जारी है)
1482
01:48:02,149 --> 01:48:03,684
(चीं-चीं बजना बंद हो जाता है)
1483
01:48:10,925 --> 01:48:12,960
(पानी धीरे-धीरे उछालता हुआ)
1484
01:48:31,145 --> 01:48:32,913
तो, आप ही हैं?
1485
01:48:37,251 --> 01:48:38,919
(आतिशबाज़ी की धूम)
1486
01:48:40,321 --> 01:48:42,857
उन सभी को देखो.
1487
01:48:42,890 --> 01:48:44,258
दिवाली।
1488
01:48:44,291 --> 01:48:48,029
प्रकाश की विजय
अंधकार पर.
1489
01:48:50,264 --> 01:48:52,533
रावण की पराजय.
1490
01:48:53,100 --> 01:48:56,137
लेकिन रावण कोई राक्षस नहीं था.
1491
01:48:56,170 --> 01:48:58,906
वह एक विद्वान थे.
1492
01:48:58,939 --> 01:49:00,808
एक दूरदर्शी.
1493
01:49:02,877 --> 01:49:05,813
उन्होंने शून्य से एक साम्राज्य बनाया।
1494
01:49:18,025 --> 01:49:23,597
इस चक्र को ख़त्म क्यों नहीं किया जाए?
हिंसा का?
1495
01:49:25,099 --> 01:49:29,670
या फिर हम इसमें फंस जायेंगे
पीढ़ियों के लिए.
1496
01:49:32,239 --> 01:49:34,975
क्या आप भी जानते हैं
मेरी माँ का नाम?
1497
01:49:38,979 --> 01:49:41,582
क्या आप उनमें से किसी का नाम जानते हैं?
1498
01:49:44,819 --> 01:49:48,589
गुस्सा शांत नहीं होगा
तुम्हारी आत्मा, मेरे बेटे.
1499
01:49:54,728 --> 01:49:56,764
मुझे "बेटा" मत कहो।
1500
01:49:59,400 --> 01:50:01,035
(धीरे से उपहास करता है)
1501
01:50:01,068 --> 01:50:03,037
(सैंडल को एक साथ थपथपाता है)
1502
01:50:03,070 --> 01:50:08,375
ये नक्काशीदार थे
एक समर्पित अनुयायी द्वारा
1503
01:50:08,409 --> 01:50:10,644
जिन्होंने उन्हें पहना था
उसके पैरों को रोकने के लिए
1504
01:50:10,678 --> 01:50:13,414
किसी भी छोटे जीव को नुकसान पहुंचाने से.
1505
01:50:13,447 --> 01:50:17,751
इधर उधर,
एक पुरानी प्रार्थना है:
1506
01:50:17,785 --> 01:50:21,856
"मुझे माफ कर दो, धरती माता,
चोट के पाप के लिए
1507
01:50:21,889 --> 01:50:25,392
जिसे मैं हर कदम पर लागू करता हूँ।"
1508
01:50:25,426 --> 01:50:28,229
(हेलीकॉप्टर आ रहा है)
1509
01:50:28,262 --> 01:50:30,599
मेरा रथ यहाँ है.
1510
01:50:34,201 --> 01:50:36,904
-(घबराहट)
-(थ्रक मारकर)
1511
01:50:39,039 --> 01:50:41,041
(घुर्राते हुए)
1512
01:50:42,309 --> 01:50:44,979
(हांफती सांसें)
1513
01:50:56,056 --> 01:50:58,092
(दर्द भरी घुरघुराहट)
1514
01:51:04,098 --> 01:51:05,766
(हड्डियाँ चटकना)
1515
01:51:05,799 --> 01:51:08,335
-(चिल्लाता है)
-(बाबा शक्ति चिल्लाते हैं)
1516
01:51:08,369 --> 01:51:10,104
(घुर्राते हुए)
1517
01:51:10,137 --> 01:51:12,740
(बुराई से गुर्राते हुए)
1518
01:51:13,508 --> 01:51:15,876
(बाबा शक्ति कराहते हैं)
1519
01:51:17,411 --> 01:51:20,481
(बाबा शक्ति गुर्राते हुए,
कमज़ोर साँस लेना)
1520
01:51:20,515 --> 01:51:24,251
(कमज़ोर ढंग से): आप नहीं कर सकते।
इन लोगों को मेरी जरूरत है.
1521
01:51:24,285 --> 01:51:25,719
कृपया।
1522
01:51:25,753 --> 01:51:28,189
मैं तुम्हें वही दूँगा जो तुम चाहते हो।
1523
01:51:28,222 --> 01:51:30,391
मैं कुछ भी करूंगा. (घुर्राते हुए)
1524
01:51:30,424 --> 01:51:32,126
मुझे माफ कर दो.
1525
01:51:32,159 --> 01:51:35,729
हा-हा-दया करो, कृपया।
1526
01:51:35,763 --> 01:51:38,132
अब केवल ईश्वर ही तुम्हें क्षमा कर सकता है।
1527
01:51:39,099 --> 01:51:41,101
(दुःखपूर्वक गुर्राता है)
1528
01:51:49,343 --> 01:51:51,712
(चुपचाप हाँफते हुए)
1529
01:51:55,182 --> 01:51:57,251
♪ ♪
1530
01:52:09,230 --> 01:52:12,032
(पक्षियों का चहचहाना)
1531
01:52:13,033 --> 01:52:14,868
(आह)
1532
01:53:09,490 --> 01:53:12,259
(पक्षियों का चहचहाना)
1533
01:53:29,176 --> 01:53:31,412
(हँसते हुए, हाँफते हुए)
1534
01:53:35,617 --> 01:53:38,052
(हँसते हुए)
1535
01:53:49,063 --> 01:53:51,031
("ग्रो - ए कलर्स एनकोर"
फेससोल खेलकर)
1536
01:53:51,065 --> 01:53:53,267
-(मुखर होकर)
-(लयबद्ध दोहन)
1537
01:54:02,910 --> 01:54:06,246
♪डरो मत ♪
1538
01:54:06,280 --> 01:54:09,483
(मुखरीकरण)
1539
01:54:09,517 --> 01:54:13,320
♪ अँधेरे के बाद उजाला है ♪
1540
01:54:13,354 --> 01:54:16,423
(मुखरीकरण)
1541
01:54:16,457 --> 01:54:21,462
♪तो तुम डरो मत ♪
1542
01:54:21,495 --> 01:54:23,565
(मुखरीकरण)
1543
01:54:23,598 --> 01:54:27,569
♪ और वहाँ आता है
लंबी रात ♪
1544
01:54:27,602 --> 01:54:30,237
(मुखरीकरण)
1545
01:54:30,270 --> 01:54:33,541
♪ओह, लंबी रात ♪
1546
01:54:33,575 --> 01:54:35,976
(मुखरीकरण)
1547
01:54:48,021 --> 01:54:50,991
♪विश्वास रखो ♪
1548
01:54:51,024 --> 01:54:54,662
♪ साथ यात्रा करें ♪
1549
01:54:54,696 --> 01:54:58,298
♪यदि आप नहीं जानते ♪
1550
01:54:58,332 --> 01:55:01,703
♪ रास्ता लम्बा है ♪
1551
01:55:01,736 --> 01:55:05,506
♪लेकिन अगर आप कोशिश करें ♪
1552
01:55:05,540 --> 01:55:09,243
♪आप निश्चित रूप से बढ़ेंगे ♪
1553
01:55:09,276 --> 01:55:12,946
♪ दुःख को ठीक करने के लिए ♪
1554
01:55:12,980 --> 01:55:15,683
♪वह आपको नीचा दिखा रहा है ♪
1555
01:55:15,717 --> 01:55:18,051
♪ तुम नीच हो, इसलिए ♪
1556
01:55:18,085 --> 01:55:25,025
♪बढ़ो, बढ़ो, बढ़ो, बढ़ो ♪
1557
01:55:25,058 --> 01:55:28,696
-♪बढ़ो, बढ़ो ♪
-(मुखर होकर)
1558
01:55:28,730 --> 01:55:32,065
♪बढ़ो, बढ़ो ♪
1559
01:55:32,099 --> 01:55:34,702
♪तुम्हें बढ़ना होगा ♪
1560
01:55:34,736 --> 01:55:39,306
-♪बढ़ो, बढ़ो, बढ़ो ♪
-(मुखर होकर)
1561
01:55:39,339 --> 01:55:42,710
♪भले ही आप अकेले हों ♪
1562
01:55:42,744 --> 01:55:46,313
♪ भले ही आप नहीं कर सकते
अपना रास्ता खोजें ♪
1563
01:55:46,346 --> 01:55:50,552
♪भले ही सफर ठंडा हो ♪
1564
01:55:50,585 --> 01:55:54,121
♪ मैं पर मृत्यु तक विश्वास ♪
1565
01:55:54,154 --> 01:55:57,692
♪ और मुझे पता है
कि तुम बढ़ोगे ♪
1566
01:55:57,725 --> 01:56:01,495
♪ दिन-ब-दिन ♪
1567
01:56:01,529 --> 01:56:05,098
♪अगर तुम प्यार से चलोगे ♪
1568
01:56:05,132 --> 01:56:09,771
♪आप कभी भी अजनबी नहीं होंगे ♪
1569
01:56:09,804 --> 01:56:13,407
-♪बढ़ो, बढ़ो ♪
-(मुखर होकर)
1570
01:56:13,440 --> 01:56:16,644
♪ बढ़ो, बढ़ो. ♪
1571
01:56:16,678 --> 01:56:18,613
(गीत समाप्त होता है)
1572
01:56:18,646 --> 01:56:21,081
♪ ♪
1573
01:56:50,678 --> 01:56:53,113
♪ ♪
1574
01:57:22,710 --> 01:57:25,145
♪ ♪
1575
01:57:54,742 --> 01:57:57,177
♪ ♪
1576
01:58:14,629 --> 01:58:16,764
("द वॉलेट सॉन्ग"
स्नेहा खानवलकर द्वारा बजाया गया)
1577
01:58:16,798 --> 01:58:19,199
(उल्लास करते हुए)
1578
01:58:22,469 --> 01:58:24,504
♪ ♪
1579
01:58:26,273 --> 01:58:27,875
(उल्लास जारी है)
1580
01:58:27,909 --> 01:58:31,813
♪ कोई तो आके देदे,
कोई तो आके देदे ♪
1581
01:58:31,846 --> 01:58:34,515
♪कोई तो आके देदे ♪
1582
01:58:34,549 --> 01:58:36,584
एक, दो, तीन.
1583
01:58:36,618 --> 01:58:38,251
♪कोई कोई कोई ♪
1584
01:58:38,285 --> 01:58:42,557
♪ कोई तो आके देदे,
कोई तो आके देदे ♪
1585
01:58:42,590 --> 01:58:45,225
♪कोई तो आके देदे ♪
1586
01:58:45,258 --> 01:58:47,427
(मुखरीकरण)
1587
01:58:49,530 --> 01:58:51,599
♪ ♪
1588
01:58:53,400 --> 01:58:57,404
♪ कोई तो आके देदे,
कोई तो आके देदे ♪
1589
01:59:01,375 --> 01:59:05,713
♪ कोई तो आके देदे,
कोई तो आके देदे. ♪
1590
01:59:05,747 --> 01:59:08,148
♪ ♪
1591
01:59:17,892 --> 01:59:19,861
(गीत समाप्त होता है)
1592
01:59:19,894 --> 01:59:22,295
♪ ♪
1593
01:59:51,926 --> 01:59:54,327
♪ ♪
1594
02:00:23,958 --> 02:00:26,359
♪ ♪
1595
02:00:55,990 --> 02:00:58,391
♪ ♪
1596
02:01:28,055 --> 02:01:30,423
(संगीत फीका पड़ जाता है)